Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concept positioning
Polish translation:
pozycjonowanie koncepcji; pozycjonowanie projektu
Added to glossary by
Polangmar
Dec 15, 2014 12:46
9 yrs ago
2 viewers *
English term
concept positioning
English to Polish
Marketing
Marketing
rozdział project booka odnośnie wydarzenia muzycznego (konkursu dla DJ-ów)
Proposed translations
(Polish)
| 4 | pozycjonowanie koncepcji/projektu |
Polangmar
|
| 3 +1 | zapewnienie właściwego wsparcia dla konceptu imprezy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Dec 17, 2014 19:40: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
pozycjonowanie koncepcji/projektu
Bardziej lub mniej dosłownie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuje!"
+1
12 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
367
zapewnienie właściwego wsparcia dla konceptu imprezy
Based on the following:
Always start with credibility. Align with the right artists, promoters, accounts, record stores, etc,; engage with the local dj scene who are active throughout the year; develop local ambassadors for the project; align with on-premise to ensure the event is held at the right account.”
Always start with credibility. Align with the right artists, promoters, accounts, record stores, etc,; engage with the local dj scene who are active throughout the year; develop local ambassadors for the project; align with on-premise to ensure the event is held at the right account.”
Peer comment(s):
| agree |
Anna Lycett (X)
: / Jasne! :)
8 hrs
|
|
Thank you, KeyCheck. "concept positioning," in my mind, does not say anything, in English or in Polish. It is bull-feathers.
|
|
| neutral |
Polangmar
: Nie musi chodzić o wsparcie, lecz na przykład o lokalizację (align with on-premise to ensure the event is held at the right account) albo rozreklamowanie (płatne).
21 hrs
|
|
Dobry dodatek do definicji.
|
Discussion