English to Spanish Bus/Financial Finance (general) supply chains

Although supply chains must ultimately exist because of user demand for parts and services (a demand which is passed up the commercial line via, for example, local mechanics, retailers, wholesalers and importers)
government needs to provide the right enabling environment for supply chains to function properly.

Esa parte la entiendo de la siguiente manera:

A pesar que las cadenas de suministros deben existir, en última instancia, debido a la demanda de los usuarios de repuestos y servicios – una demanda que **se desperdicia?**

pero luego como que si no compagina con la siguiente parte.

Alguna sugerencia.