Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cost-reflective but simultaneously pro-poor
Spanish translation:
que se ajuste a los costes y que, al mismo tiempo (o paralelamente), favorezca a los pobres
Added to glossary by
Lydianette Soza
Dec 10, 2014 03:42
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cost-reflective but simultaneously pro-poor
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Annual project report
There is ample literature on the ways and means of constructing cost-reflective but
simultaneously pro-poor tariff structures for urban utility managed services.
Mi traducción del texto es la siguiente:
Existe abundante literatura sobre las formas y medios de cómo montar una estructura tarifaria que sea rentable pero que a la vez favorezca a los sectores pobres
Sugerencias son bienvenidas
simultaneously pro-poor tariff structures for urban utility managed services.
Mi traducción del texto es la siguiente:
Existe abundante literatura sobre las formas y medios de cómo montar una estructura tarifaria que sea rentable pero que a la vez favorezca a los sectores pobres
Sugerencias son bienvenidas
Proposed translations
+1
5 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2039
Selected
que se ajuste a los costes y que, al mismo tiempo (o paralelamente), favorezca a los pobres
Otra opción. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
47 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
132
que reflejen los costos/costes y, al mismo tiempo, favorezcan a los pobres
Peer comment(s):
| agree |
Susana E. Cano Méndez
: Mejor que "pobres", en España utilizaríamos "menos favorecidos" o similar.
13 hrs
|
Discussion
Para "constructing" también te sugiero "desarrollar o elaborar" en lugar de montar.
Mi sugerencia para la frase completa: Existe abundante literatura sobre las diversos medios para elaborar/desarrollar estructuras arancelarias que se ajusten a los costes y que, al mismo tiempo, favorezcan a los pobres.
estructuras tarifarias