Jun 10, 2014 06:17
9 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
atividades finalísticas
Portuguese to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Higher education in Bahia
This is a description of an educational program in Bahia.
Educação Superior no Século XXI, onde a consolidação do Sistema Educacional de Educação Superior por meio da implementação de políticas públicas visando o sesevolvimento científico, tecnológico e cultural e a inserção nos territórios de identidade é o objetivo principal e que tem como comprmissos: (i) garantir a efetividade das**atividades finalísticas** das universidades estaduais, por meio de uma gestão calificada, assegurando os padrões de excelência científica e acadêmica das instituições . . .
Educação Superior no Século XXI, onde a consolidação do Sistema Educacional de Educação Superior por meio da implementação de políticas públicas visando o sesevolvimento científico, tecnológico e cultural e a inserção nos territórios de identidade é o objetivo principal e que tem como comprmissos: (i) garantir a efetividade das**atividades finalísticas** das universidades estaduais, por meio de uma gestão calificada, assegurando os padrões de excelência científica e acadêmica das instituições . . .
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | purposive activities |
Claudio Mazotti
|
| 4 | fundamental objectives |
Nick Taylor
|
| 3 | core mission |
T o b i a s
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
89
Selected
purposive activities
I think this is the idea in this context.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Claudio. I ended up saying 'purpose-directed'."
7 hrs
core mission
As atividades finalísticas são aquelas contidas na própria lei que institui a empresa
pública (XXXXXXX).
http://www.receita.fazenda.gov.br/publico/Legislacao/Solucoe...
e.g.
The largest portion of the system’s 2004-2005 biennial budget request will support the core educational mission of the state colleges and universities.
http://www.mnscu.edu/media/publications/pdf/studentschoice04...
While the contribution of research centers such as the LSU Ag Center and the Pennington Research Center are important, I do not support a shift of the burden of $7.3 million from those research centers to the core mission of our state’s universities which is to provide an educated workforce.
http://npnnola.com/CMSuploads/UNO_Sample_Letter-1288907534.p...
pública (XXXXXXX).
http://www.receita.fazenda.gov.br/publico/Legislacao/Solucoe...
e.g.
The largest portion of the system’s 2004-2005 biennial budget request will support the core educational mission of the state colleges and universities.
http://www.mnscu.edu/media/publications/pdf/studentschoice04...
While the contribution of research centers such as the LSU Ag Center and the Pennington Research Center are important, I do not support a shift of the burden of $7.3 million from those research centers to the core mission of our state’s universities which is to provide an educated workforce.
http://npnnola.com/CMSuploads/UNO_Sample_Letter-1288907534.p...
9 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
136
fundamental objectives
fundamental objectives
Something went wrong...