This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
de-scoped
dart

Glossary entry

English term or phrase:

Home allotment

Portuguese translation:

proventos pagos no país de origem

Added to glossary by Mario Freitas
Apr 25, 2014 23:53
10 yrs ago
1 viewer *
English term

Home allotment

English to Portuguese Bus/Financial Human Resources
Consta em um contrato de trabalho:
Monthly total wage: EUR XXX
Monthly fixed overtime: EUR XXX
Home allotment per month: EUR XXX
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 proventos pagos no país de origem
4 cota/verba doméstica
Change log

Jul 3, 2014 02:21: Mario Freitas Created KOG entry

Oct 1, 2016 05:25: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"

Discussion

Mario Freitas Apr 26, 2014:
É isso, Teresa, Só que eu pesquisei contracheques de empregados embarcados e não vi nada que possa equivaler ao Home Allotment em PT.
Teresa Freixinho Apr 26, 2014:
Olha, agora com mais contexto estou começando a achar que o Mario Freitas está na direção certa. Achei um texto que fala dessa expressão, enfatizando que se trata de uma parte do salário e não deve ser entendido como um adicional ou bônus. Não se sabe se todos os casos são assim, mas nesse texto fala-se igualmente de um marinheiro. http://attylaserna.blogspot.com.br/2012/02/home-allotment-pa...
Mario Freitas Apr 26, 2014:
Então, Beatriz, Pelo que eu consegui pesquisar, trata-se da parcela do salário paga por meio de depósito na conta do marinheiro na cidade natal dele. Quem é beneficiário do provento é a família dele. Só não encontrei o termo específico em português, então sugeri uma expressão analítica com o mesmo significado.
Beatriz Goulart (asker) Apr 26, 2014:
O contrato é referente a um marinheiro.

Proposed translations

+3
46 mins
Selected

proventos pagos no país de origem

Home Allotment é um benefício de que dispõem expatriados trabalhando em outro país e empregados de navios em águas internacionais. Eles recebem um salário fixo no local de trabalho mais horas extras e recebem uma parcela do salário em seu país de origem (depositado em sua conta bancária no país de origem pela empregadora). A família do expatriado no país de origem é a beneficiária do provento, chamada "alottee".
http://www.jebsencrew.com/jebsencrew/content.aspx?.content=e...
http://attylaserna.blogspot.com.br/2012/02/home-allotment-pa...
http://www.teambsm.ph/allotment.php
Peer comment(s):
agree Claudio Mazotti
1 hr
Obrigado, Cláudio!
agree Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
Obrigado, Teresa!
agree Paulinho Fonseca
1 day 1 hr
Obrigado, Paulinho!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
3 mins

cota/verba doméstica

sugestão
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search