This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
empregados próprios e terceiros
Plano de Assistência ao Empregado

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

planos de renda nos momentos de afastamento do empregado

English translation:

employee lost-time income maintenance plan

Added to glossary by Nattalia Paterson
Apr 5, 2014 14:03
10 yrs ago
Portuguese term

planos de renda nos momentos de afastamento do empregado

Portuguese to English Bus/Financial Human Resources
This in on a section on benefit. Is that the same as a severance package?
Proposed translations (English)
4 employee lost-time income maintenance plan
4 unemployment income plans or severance plans for employees

Proposed translations

2 hrs
Selected

employee lost-time income maintenance plan

Plano de renda: Income plan, porém no contexto trata-se de garantia de renda ao empregado em caso de afastamento, portanto "income maintenance plan"
Afastamento: geralmente é traduzido como "lost-time" no meio empresarial.

https://www.google.com.br/search?q=employee "lost-time" "inc...


Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks."
2 hrs

unemployment income plans or severance plans for employees

Há que se saber pelo contexto se o afastamento é uma demissão ou um período de afastamento não remunerado. Se for um simples afastamento não remunerado por um certo período, outra opção seria "income plans for employee's non-remuneration leave periods".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search