Apr 5, 2014 13:15
10 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
empregados próprios e terceiros
Portuguese to English
Bus/Financial
Human Resources
human resources section on a financial report
direct and indirect???
direct and indirect???
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | in-house and outsourced staff |
Maíra Mendes Galvão
|
| 4 | Direct and indirect |
Ward Whittaker
|
| 4 | its own and third parties' employees |
Teresa Freixinho
|
Change log
Apr 5, 2014 14:03: Nattalia Paterson changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
+8
11 mins
Selected
in-house and outsourced staff
ou poderia funcionar "temp" se "terceiros" se referir a pessoal contratado temporariamente. no caso de terceirização do tipo a que faz loja de roupa que usa pessoal da china, é "outsourced" mesmo (staff ou personnel ou employees).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Ward Whittaker
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
I ALWAYS meet my deadlines without fail
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
6
Direct and indirect
Simple and correct.
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_a_d...
http://smallbusiness.chron.com/definition-direct-indirect-em...
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_a_d...
http://smallbusiness.chron.com/definition-direct-indirect-em...
2 hrs
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
its own and third parties' employees
sugestão
Something went wrong...