Mar 27, 2014 14:42
10 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
alocado
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Human Resources
As Unidades Administrativas Regionais estão alocadas nos seguintes municípios:
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | located |
Teresa Freixinho
|
| 5 +1 | allocated |
Beta Cummins
|
| 4 +1 | allocated |
Carlos Abelheira
|
Proposed translations
+3
21 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
located
Sugestão. Creio que nesse contexto o "alocado" quer dizer simplesmente "localizado".
Note from asker:
| Por isso postei a pergunta. Estava muito estranho este "alocado". Pensei exatamente nessa possibilidade. Obrigado. |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Sim, neste contexto é "located". Allocated não se aplica aqui.
1 min
|
|
Obrigada, Mario
|
|
| agree |
Judith Armele
4 mins
|
|
Obrigada, Judith
|
|
| agree |
Richard Purdom
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Carlos Abelheira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Words that win.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
allocated
A bit literal.
Reference:
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/en/4d/2b933243ad11d189410000e829fbbd/content.htm
+1
6 mins
Beta Cummins
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
allocated
Merriam-Webster's definition:
al·lo·cate
ˈaləˌkāt/Submit
verb
past tense: allocated; past participle: allocated
1.
distribute (resources or duties) for a particular purpose.
"the authorities allocated 50,000 places to refugees"
synonyms: allot, assign, distribute, apportion, share out, portion out, dispense, deal out, dole out, give out, dish out, parcel out, ration out, divide up/out; More
al·lo·cate
ˈaləˌkāt/Submit
verb
past tense: allocated; past participle: allocated
1.
distribute (resources or duties) for a particular purpose.
"the authorities allocated 50,000 places to refugees"
synonyms: allot, assign, distribute, apportion, share out, portion out, dispense, deal out, dole out, give out, dish out, parcel out, ration out, divide up/out; More
Discussion