Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
sob legal cominação
francês translation:
dans le délai imparti et sous peine de sanctions légales
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Aug 24, 2013 20:22
10 yrs ago
6 viewers *
português term
França
Qualité et Respect des délais
Native in: francês 
, português
Works in: francês para português, português para francês, inglês para francês, and 1 more.
sob legal cominação
português para francês
Direito/Patentes
Direito (geral)
Pelo que, D. e A. a presente, se requer a citação da Ré para contestar,
querendo, no prazo e sob legal cominação.
querendo, no prazo e sob legal cominação.
Proposed translations
+1
2 dias 10 horas
Isabelle Buratti
Portugal
Portugal
Native in francês
Specializes in field
Portugal
Traductrice assermentée PT-EN-IT-FR
Native in: francês
Works in: português para francês, inglês para francês, italiano para francês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
dans le délai imparti et sous peine de sanctions légales
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 horas
14 horas
Philippe Maillard
Brasil
Brasil
Native in francês
Works in field
Brasil
Accuracy first
Native in: francês (Variants: Standard-France, Belgian) , inglês (Variant: UK)
Works in: inglês para francês, português para francês
Related KudoZ points
:
474
sous peine de prescription (légale)
sous peine de prescription (légale) si la partie ne présente pas ses conclusions dans les délais
22 horas
Sandrine Alves
Portugal
Portugal
Native in português
&
francês
Specializes in field
Portugal
Experienced lawyer-linguist
Native in: francês (Variant: Standard-France) , português (Variant: European/Portugal)
Works in: português para francês, inglês para francês, francês para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
sous peine sanction légale de (prescription légale ou autre)
ici, pour connaitre la sanction, il faut lire la loi, cela peut être la prescription ou sanction pécuniaire
Reference:
Something went wrong...