May 31, 2013 18:51
10 yrs ago
English term
„tour de force”
English to Czech
Other
Other
slovní obrat
Created in close collaboration with architect and designer,...the first range of this (product) produced by (firma), a real "tour de force" in this sector...
děkuji!
děkuji!
Proposed translations
(Czech)
| 4 | mistrovské dílo, mistrovský kousek... přeložte volně |
Pavel Slama
|
| 4 +1 | „husarský kousek” |
Alice Hegrova
|
Proposed translations
23 hrs
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
mistrovské dílo, mistrovský kousek... přeložte volně
husarský kousek – v tomto kontextu nefunguje, kousek je nějaká akce, kterou člověk odvážně provede, a úspěšně. Tady jde o nějaký výtvor, jestli správně rozumím.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky, hodilo se více do textu..."
+1
1 min
Alice Hegrova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Czech Localization Specialist
Native in: Czech
Works in: German to Czech, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
„husarský kousek”
~
Note from asker:
| děkuji... |
Peer comment(s):
| agree |
Zbyněk Táborský
: http://dictionary.reference.com/browse/tour de force
2 mins
|
|
Děkuji!
|
Something went wrong...