Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Bohne (Überlauf~/Luft~)
Englisch translation:
overflow
Added to glossary by
Bernd Runge
Apr 15, 2013 15:49
11 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Bohne
Deutsch > Englisch
Technik
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Dies ist von einem Datenblatt:
Magnesium Rücklaufmaterial. Klasse 9: Flitter, Schlippen und Bohnen, sauber
Definition: Flitter, Schlippen und Bohnen, die sauber, mit nur geringen Staubmengen und ohne Eingießteile, ohne Beschichtungen und ohne Ölen oder Fetten verunreinigt sind. Die Zusammensetzung der Legierungen muss vorab genannt werden.
Mögliche Abfallschllüsselnummern:
AVV 100804
AVV 101012
AVV 120103
AVV 120104
Was ist mit Bohnen gemeint???
Magnesium Rücklaufmaterial. Klasse 9: Flitter, Schlippen und Bohnen, sauber
Definition: Flitter, Schlippen und Bohnen, die sauber, mit nur geringen Staubmengen und ohne Eingießteile, ohne Beschichtungen und ohne Ölen oder Fetten verunreinigt sind. Die Zusammensetzung der Legierungen muss vorab genannt werden.
Mögliche Abfallschllüsselnummern:
AVV 100804
AVV 101012
AVV 120103
AVV 120104
Was ist mit Bohnen gemeint???
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +1 | overflow |
Bernd Runge
|
Change log
Apr 18, 2013 13:17: Bernd Runge Created KOG entry
Proposed translations
+1
47 Min.
Bernd Runge
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Specialized in Technology & Engineering
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
104
Deutsch term (edited):
(Überlauf-/Luft)Bohne
Selected
overflow
Vergleiche Bild auf Seite 69 rechts oben und Beschreibung auf Seite 70 in http://books.google.de/books?id=6b_iyJaEP4IC&pg=PA70&lpg=PA7... mit der Definition:
Overflow. A small reservoir cavity added to the exterior of the die
cavity (on a parting line) to receive impure or cold metal during
cavity fill. Also used to generate added die heat in the local area.
http://www.jobshop.com/techinfo/papers/empire.shtml
Overflow. A small reservoir cavity added to the exterior of the die
cavity (on a parting line) to receive impure or cold metal during
cavity fill. Also used to generate added die heat in the local area.
http://www.jobshop.com/techinfo/papers/empire.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...