Mar 19, 2013 07:19
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Style, quality, accuracy
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
CAPTCHA waiting to be reCAPTCHAd
English to Russian
Science
Computers (general)
Подпись к рисунку. Рисунок и контекст можно посмотреть здесь:
http://iipdigital.usembassy.gov/st/english/publication/2012/...
Статья посвящена создателю CAPTCHA, который также придумал reCAPTCHA - систему, не только повышающую безопасность Интернета, но и помогающую оцифровывать старые книги и газеты.
http://iipdigital.usembassy.gov/st/english/publication/2012/...
Статья посвящена создателю CAPTCHA, который также придумал reCAPTCHA - систему, не только повышающую безопасность Интернета, но и помогающую оцифровывать старые книги и газеты.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | CAPTCHA: в ожидании RECAPTCHA |
Vladimir Kl
|
| 4 | CAPTCHA вырастет до reCAPTCHA |
zahaar
|
| 4 | CAPTCHA-изображение для распознавания |
Vladimir Romanov
|
| 3 | Вариант reCAPTCHA для расшифровки |
Serg Yefimov
|
Proposed translations
+2
36 mins
Vladimir Kl
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
CAPTCHA: в ожидании RECAPTCHA
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Это и был мой первоначальный вариант, но с двоеточием он мне нравится гораздо больше."
30 mins
CAPTCHA вырастет до reCAPTCHA
Капча не переводится, а игру слов можно представить таким вот образом.
Reference:
39 mins
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Вариант reCAPTCHA для расшифровки
Вариант reCAPTCHA для расшифровки
1 hr
Vladimir Romanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Fidelity @ Intelligibility
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
CAPTCHA-изображение для распознавания
На рисунке изображен пример строки, обработанной по методу CAPTCHA таким образом, чтобы ее нельзя было распознать средствами OCR (оптического распознавания символов). Ожидается, что пользователь ее распознает и введет представленные на изображении символы в текстовом поле (т. е. выполнит процесс reCAPTCHAвания).
Something went wrong...