Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Unidad Formalizadora Hipotecaria
English translation:
Mortgage Unit
Added to glossary by
EirTranslations
Jul 15, 2012 18:42
11 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Unidad Formalizadora Hipotecaria
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is related to a capped mortgage insurance contract, pls see below thanks
Detalle datos financieros
Núm. operación:
xxxx
Importe:
xxxx
U.F.H.:
Unidad Formalizadora Hipotecaria 2
Canal:
Red
1er.
Titular:
xxxx
Estado Hipotecario:
Tramites previos resolucion
Detalle datos financieros
Núm. operación:
xxxx
Importe:
xxxx
U.F.H.:
Unidad Formalizadora Hipotecaria 2
Canal:
Red
1er.
Titular:
xxxx
Estado Hipotecario:
Tramites previos resolucion
Proposed translations
(English)
| 4 | Mortgage Unit |
Edward Tully
|
| 4 | mortgage formalizing unit |
Julio Bereciartu
|
| 4 | underwriting department |
bigedsenior
|
| 3 | Mortgage formalization/approval unit |
Ana Brassara
|
Proposed translations
1 hr
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
825
Selected
Mortgage Unit
Troubled Mortgage Unit Threatens Ally Financial - NYTimes.com www.nytimes.com/.../troubled-mortgage-unit-thr... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
5 May 2012 – Ally Financial, known as GMAC Financial when it was bailed out for $17 billion, could be harmed if its mortgage unit files for bankruptcy as ...
Trust Sues JP Morgan's EMC Mortgage Unit Over ... - Morningstar www.morningstar.com/.../113980-trust-sues-jp-...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
25 May 2012 – 2012/05/25 - Trust Sues JP Morgan's EMC Mortgage Unit Over Loan Pool Purchase -Bloomberg. Print ReprintsCommentRecommend (-) ...
Berkshire Hathaway Offers to Buy ResCap's Mortgage Unit www.morningstar.com/.../126540-berkshire-hath...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
11 Jun 2012 – Berkshire Hathaway Inc. (BRKA) offered to buy Residential Capital LLC's mortgage unit, Bloomberg News reported, citing papers filed with U.S. ...
Former GMAC puts mortgage unit in bankruptcy
►► content.usatoday.com/.../post/...mortgage-unit.../1
13 May 2012
Former GMAC, which owes taxpayers about $12 billion, seeks to end mortgage unit's drag on profitable ...
Más vídeos de "mortgage unit" capped mortgage »
Bluestone Group - Wikipedia, the free encyclopedia en.wikipedia.org/wiki/Bluestone_GroupEn caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
... the business started work on a reverse mortgage unit, specialising in lending to ... A 'capped for life' product soon followed, and in 2007, the reverse mortgage ...
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
5 May 2012 – Ally Financial, known as GMAC Financial when it was bailed out for $17 billion, could be harmed if its mortgage unit files for bankruptcy as ...
Trust Sues JP Morgan's EMC Mortgage Unit Over ... - Morningstar www.morningstar.com/.../113980-trust-sues-jp-...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
25 May 2012 – 2012/05/25 - Trust Sues JP Morgan's EMC Mortgage Unit Over Loan Pool Purchase -Bloomberg. Print ReprintsCommentRecommend (-) ...
Berkshire Hathaway Offers to Buy ResCap's Mortgage Unit www.morningstar.com/.../126540-berkshire-hath...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
11 Jun 2012 – Berkshire Hathaway Inc. (BRKA) offered to buy Residential Capital LLC's mortgage unit, Bloomberg News reported, citing papers filed with U.S. ...
Former GMAC puts mortgage unit in bankruptcy
►► content.usatoday.com/.../post/...mortgage-unit.../1
13 May 2012
Former GMAC, which owes taxpayers about $12 billion, seeks to end mortgage unit's drag on profitable ...
Más vídeos de "mortgage unit" capped mortgage »
Bluestone Group - Wikipedia, the free encyclopedia en.wikipedia.org/wiki/Bluestone_GroupEn caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
... the business started work on a reverse mortgage unit, specialising in lending to ... A 'capped for life' product soon followed, and in 2007, the reverse mortgage ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
18 mins
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mortgage formalizing unit
una opción.
22 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
114
Mortgage formalization/approval unit
Una opción
Responsable de Administracion
UNIDAD FORMALIZADORA HIPOTECARIA DE BANESTO
junio de 2002 – febrero de 2003 (9 meses) Toledo
Formalizacion y aprobacion de solicitudes hipotecarias de las sucursales de Banesto además de la gestión de dichos expedientes para la firma en notaria y la inscripción en el Resgistro
Responsable de Administracion
UNIDAD FORMALIZADORA HIPOTECARIA DE BANESTO
junio de 2002 – febrero de 2003 (9 meses) Toledo
Formalizacion y aprobacion de solicitudes hipotecarias de las sucursales de Banesto además de la gestión de dichos expedientes para la firma en notaria y la inscripción en el Resgistro
28 mins
underwriting department
Underwriting (US) is the process a lender uses to determine if the risk of offering a mortgage loan to a particular borrower is viable.
Peer comment(s):
| neutral |
Ana Brassara
: Creo que la unidad formalizadora es la que ya aprueba o realiza los trámites para otorgarla. Underwrite sería el proceso anterior de análisis?
12 mins
|
Something went wrong...