Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low prescriptions
Russian translation:
аметропии слабой степени
Added to glossary by
Andrei B
Oct 19, 2011 12:21
12 yrs ago
English term
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
low prescriptions
English to Russian
Other
Medical (general)
лазерная коррекция зрения
Обсуждение факторов, влияющих на стоимость лазерной коррекции зрения.
Why do some doctors charge more than others?
There are various reasons for this.
Some surgeons' costs are greater than others, since costs associated with different areas of the country (and even different parts of cities) vary.
Reputation, skill, and experience of the surgeon also may be factored into the price.
There are differences in equipment costs.
Surgeons and laser vision correction centers need to pay more for advanced, state-of-the-art technology.
Some quoted costs may only be for very *****low prescriptions***** or they may not include consultations and follow-up visits.
Why do some doctors charge more than others?
There are various reasons for this.
Some surgeons' costs are greater than others, since costs associated with different areas of the country (and even different parts of cities) vary.
Reputation, skill, and experience of the surgeon also may be factored into the price.
There are differences in equipment costs.
Surgeons and laser vision correction centers need to pay more for advanced, state-of-the-art technology.
Some quoted costs may only be for very *****low prescriptions***** or they may not include consultations and follow-up visits.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | при аметропиях очень слабой степени |
Andrei B
|
| 4 +2 | дешёвые препараты |
Alexander Onishko
|
| 3 | редко выписываемые рецепты |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
2 hrs
English term (edited):
for very low prescriptions
Selected
при аметропиях очень слабой степени
Определение:
Аметропия = Миопия (близорукость), гиперметропия (дальнозоркость) или астигматизм - см.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Аметропия
См. также более развернутые определения этих терминов в словаре в конце статьи по ссылке внизу (там приведены количественные определения слабой, средней и высокой степеней при близорукости и дальнозоркости в диоптриях)
Соответствующее объяснение по-английски "what is a low prescription" (с аналогичными количественными определениями) - см. таблицы под заголовками "Myopia (Nearsightedness)" = "Миопия (близорукость)", "Hyperopia (Farsightedness)" = "Гиперметропия (дальнозоркость)" и "Astigmatism" здесь:
http://www.lasik.md/learnaboutlasik/understandingprescriptio...
Т.е. в контексте коррекции зрения "prescription" это набор параметров аметропии (отклонения рефракции от нормы), измеряемых (в диоптриях) оптометристом или офтальмологом и вносимых им в стандартный формуляр рецепта (prescription), на основании которого изготавливаются корректирующие линзы - см.
http://en.wikipedia.org/wiki/Eyeglass_prescription
Аметропия = Миопия (близорукость), гиперметропия (дальнозоркость) или астигматизм - см.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Аметропия
См. также более развернутые определения этих терминов в словаре в конце статьи по ссылке внизу (там приведены количественные определения слабой, средней и высокой степеней при близорукости и дальнозоркости в диоптриях)
Соответствующее объяснение по-английски "what is a low prescription" (с аналогичными количественными определениями) - см. таблицы под заголовками "Myopia (Nearsightedness)" = "Миопия (близорукость)", "Hyperopia (Farsightedness)" = "Гиперметропия (дальнозоркость)" и "Astigmatism" здесь:
http://www.lasik.md/learnaboutlasik/understandingprescriptio...
Т.е. в контексте коррекции зрения "prescription" это набор параметров аметропии (отклонения рефракции от нормы), измеряемых (в диоптриях) оптометристом или офтальмологом и вносимых им в стандартный формуляр рецепта (prescription), на основании которого изготавливаются корректирующие линзы - см.
http://en.wikipedia.org/wiki/Eyeglass_prescription
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
4 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
170
редко выписываемые рецепты
-
+2
4 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
дешёвые препараты
т.е. у некоторых цены могут быть низкими за счёт использования самых дешёвых препаратов (very low prescriptions)
Peer comment(s):
| agree |
Halyna Maksymiv
9 mins
|
|
Большое спасибо!
|
|
| agree |
blackpearl10
: agree
14 mins
|
|
Большое спасибо!
|
Something went wrong...