Oct 13, 2011 08:32
12 yrs ago
2 viewers *
French term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Cuisine généreuse, ensoleillée, rajeunie, servie dans un cadre intemporel...
FVA
Not for points
French to Russian
Other
Tourism & Travel
Cuisine
Прошу помощи клуба!
Перевожу подписи к фотографиям на сайте одного дорогого французского отеля в Провансе, а вот для этой подписи фото сайте не нашел. Подпись к предыдущему фото следующая:
Restaurant Gastronomique 1* Michelin + имя и фамилия шеф-повара
Туплю с переводом фразы, указанной в заголовке. Помогите, пожалуйста, лучше понять её смысл. Помощи от заказчика ждать не приходится, т.к. это лишь посредник (бюро переводов).
Перевожу подписи к фотографиям на сайте одного дорогого французского отеля в Провансе, а вот для этой подписи фото сайте не нашел. Подпись к предыдущему фото следующая:
Restaurant Gastronomique 1* Michelin + имя и фамилия шеф-повара
Туплю с переводом фразы, указанной в заголовке. Помогите, пожалуйста, лучше понять её смысл. Помощи от заказчика ждать не приходится, т.к. это лишь посредник (бюро переводов).
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
(+2
from peers meeting criteria)
1 hr
Selected
Блюда щедрой, напоённой солнцем, обновлённой кухни, подаваемые в неподвластной времени атмосфере
Здравствуйте, Виктор.
И не говорите, французы - они народ такой. Любят всё понаписать витиевато. :)
Предлагаю следующий вариант. Самой мне слово "обновлённой" не особо по душе, но не могу пока другого найти.
Всего доброго.
И не говорите, французы - они народ такой. Любят всё понаписать витиевато. :)
Предлагаю следующий вариант. Самой мне слово "обновлённой" не особо по душе, но не могу пока другого найти.
Всего доброго.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
56 mins
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Новые разнообразные блюда из продуктов, впитавших в себя всё солнце Прованса...
Новые разнообразные блюда из продуктов, впитавших в себя всё солнце Прованса, подаются в классической обстановке, над которой не властно время.
Идея такова:
Cuisine - кухня, т.е. совокупность блюд
généreuse - щедрая, т.е.
ensoleillée - солнце Прованса греет не блюда, а под ним созревают ингредиенты
rajeunie - тут сложнее. Возможно, имеется в виду, что в меню вошли новые блюда? Не уверен.
cadre intemporel - имеется в виду либо сам ресторан классического типа, либо природа Прованса
Идея такова:
Cuisine - кухня, т.е. совокупность блюд
généreuse - щедрая, т.е.
ensoleillée - солнце Прованса греет не блюда, а под ним созревают ингредиенты
rajeunie - тут сложнее. Возможно, имеется в виду, что в меню вошли новые блюда? Не уверен.
cadre intemporel - имеется в виду либо сам ресторан классического типа, либо природа Прованса
+1
(+1
from peers meeting criteria)
2 hrs
Katia Gygax
Native in French
&
Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
64
роскошная, вечно молодая кухня солнечного Прованса в неизменно приятной обстановке
как-то так
+1
(+1
from peers meeting criteria)
1 hr
Lilia Delalande
France
France
Native in French
&
Russian
Specializes in field
France
Expérience multiculturelle
Native in: Russian , French
Works in: Russian to French, Polish to Russian, Latvian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Щедрая ,сонечная кухня Прованса. старинные традиционные рецепты/блюда/ на новый лад
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-10-13 11:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
*СОЛНЕЧНАЯ* кончно
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-10-13 11:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
конЕчно
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-10-13 11:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
*СОЛНЕЧНАЯ* кончно
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-10-13 11:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
конЕчно
Peer comment(s):
| agree |
Svetlana Chistiakova (meets criteria)
: .... в (классическом) интерьере, неподвластном времени (servie dans un cadre intemporel)
1 hr
|
|
спасибо,Светлана!
|
Something went wrong...