Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Kinderbetreuerin
Portugiesisch translation:
ama
Added to glossary by
Emidio Branco
Oct 5, 2011 09:07
12 yrs ago
Deutsch term
Kinderbetreuerin
Deutsch > Portugiesisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Contrato de uma família com uma "Kinderbetreuerin"
Die Arbeitnehmerin wird als Kinderbetreuerin für die Kinder der Arbeitgeber angestellt.
Quem me pode dizer como se denomina uma Kinderbetreuerin em português?
Desde já muito obrigado pelas vossas sugestões.
Obrigado
Emídio
Quem me pode dizer como se denomina uma Kinderbetreuerin em português?
Desde já muito obrigado pelas vossas sugestões.
Obrigado
Emídio
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 3 | ama |
Fernando Guimaraes
|
| 3 +2 | babá |
Sophie Schweizer
|
| 4 | Animador infantil |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 | babysitter |
Fabio Said
|
Proposed translations
31 Min.
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in Deutsch
&
Portugiesisch
Works in field
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portugiesisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch, Portugiesisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
24
Selected
ama
ama
ama-seca
aia de crianças
ama-seca
aia de crianças
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Fernando.
Uma boa semana para si com
Cpts
Emídio"
16 Min.
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portugiesisch
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portugiesisch (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: Englisch > Portugiesisch, Italienisch > Portugiesisch, Portugiesisch > Englisch, and 4 more.
Animador infantil
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
http://www.careerjet.pt/emprego-animador-infantil.html
http://emprego.mitula.pt/detalle/688/93109767496797924/2/1/v...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-10-05 09:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
ou melhor: animadorA
http://www.careerjet.pt/emprego-animador-infantil.html
http://emprego.mitula.pt/detalle/688/93109767496797924/2/1/v...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-10-05 09:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
ou melhor: animadorA
19 Min.
Fabio Said
Deutschland
Deutschland
Native in Portugiesisch
Specializes in field
Deutschland
Legal translator & interpreter
Native in: Portugiesisch (Variant: Brazilian) 
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch, Portugiesisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
32
babysitter
Eu usaria "baby-sitter".
"Kinderbetreuerin (Babysitterin)
Kinderbetreuer (Babysitter)
KinderbetreuerInnen werden meist von Familien angestellt und sind bei ihrer Tätigkeit nur an die Weisungen der Eltern gebunden. Sie baden, wickeln und füttern Babys und kochen für ältere Kinder bzw. helfen ihnen beim Anziehen. Sie spielen mit den Kindern zu Hause oder unternehmen kleine Ausflüge. Schulkinder begleiten sie in die Schule, holen sie nach Unterrichtsschluss wieder ab und halten sie an, ihre Hausaufgaben zu erledigen. Oft arbeiten KinderbetreuerInnen auch abends und nachts, indem sie die Kinder schlafen legen und für den Notfall bereit stehen."
http://berufslexikon.at/pdf/pdf.php?id=2868&berufstyp=sonsti...
"baby-sitter
(inglês baby, bebê + to sit, sentar)
s. 2 g.
Pessoa que, mediante pagamento, toma conta de crianças, durante a ausência dos pais.
Plural: baby-sitters."
http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=baby-sitter
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-10-05 09:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
A grafia correta é com hífen e não sem hífen como eu escrevi acima.
"Kinderbetreuerin (Babysitterin)
Kinderbetreuer (Babysitter)
KinderbetreuerInnen werden meist von Familien angestellt und sind bei ihrer Tätigkeit nur an die Weisungen der Eltern gebunden. Sie baden, wickeln und füttern Babys und kochen für ältere Kinder bzw. helfen ihnen beim Anziehen. Sie spielen mit den Kindern zu Hause oder unternehmen kleine Ausflüge. Schulkinder begleiten sie in die Schule, holen sie nach Unterrichtsschluss wieder ab und halten sie an, ihre Hausaufgaben zu erledigen. Oft arbeiten KinderbetreuerInnen auch abends und nachts, indem sie die Kinder schlafen legen und für den Notfall bereit stehen."
http://berufslexikon.at/pdf/pdf.php?id=2868&berufstyp=sonsti...
"baby-sitter
(inglês baby, bebê + to sit, sentar)
s. 2 g.
Pessoa que, mediante pagamento, toma conta de crianças, durante a ausência dos pais.
Plural: baby-sitters."
http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=baby-sitter
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-10-05 09:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
A grafia correta é com hífen e não sem hífen como eu escrevi acima.
+2
52 Min.
Sophie Schweizer
Native in Deutsch
&
Portugiesisch
Native in: Deutsch , Portugiesisch
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Portugiesisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
2
babá
Bis jetzt gibt es noch keine ausbildung dafuer! ISt aber auch kein Au-pairmaedchen.
Veja aqui:
Quem é considerado Empregado Doméstico? Cozinheiro, governanta, babá, lavadeira, faxineira, motorista particular, enfermeira do lar, jardineiro, copeira, caseiro (se a atividade da propriedade rural não for lucrativa).
http://www.plantaotrabalhista.floripa.com.br/dom.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-10-05 14:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://guiadobebe.uol.com.br/os-cuidados-na-contratacao-de-u...
Veja aqui:
Quem é considerado Empregado Doméstico? Cozinheiro, governanta, babá, lavadeira, faxineira, motorista particular, enfermeira do lar, jardineiro, copeira, caseiro (se a atividade da propriedade rural não for lucrativa).
http://www.plantaotrabalhista.floripa.com.br/dom.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-10-05 14:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://guiadobebe.uol.com.br/os-cuidados-na-contratacao-de-u...
Peer comment(s):
| agree |
Petê Rissatti
6 Stunden
|
| agree |
rothig
: Em português brasileiro, sem nenhuma sombra de dúvida: babá!
2 Tage 3 Stunden
|
Discussion