Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
отвод по мед. показат.
English translation:
exempt for medical reasons
Added to glossary by
Inna Edsall
Aug 29, 2011 16:08
12 yrs ago
10 viewers *
Russian term
United States
Thorough and meticulous
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
отвод по мед. показат.
Russian to English
Medical
Medical (general)
Карта профилактических прививок
Достаточно ли сказать Medical exemption? Или же это Exemption due to... (what)?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | exempt for medical reasons |
Judith Hehir
|
| 3 +1 | or exemption due to existing medical conditions |
Stanislav Bakunov
|
| 4 | exemption due to medical contraindications |
Ann Nosova
|
Proposed translations
+1
19 mins
Judith Hehir
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
98
Selected
exempt for medical reasons
If your child is exempt for medical reasons, you MUST provide a letter from your child's healthcare provider explaining the medical exemption. ...
http://www.google.com/search?q="exempt for medical reasons"&...
http://www.google.com/search?q="exempt for medical reasons"&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
12 mins
or exemption due to existing medical conditions
q
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-08-29 16:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
or pre-existing conditions
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-08-29 16:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
or pre-existing conditions
29 mins
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
236
exemption due to medical contraindications
Ссылок в сети масса.
Что касается варианта "medical exemption(s)" - просмотрев ссылки, можно увидеть, что это выражение применяется не всегда со смыслом "отвод" (не вакцинировать, не участвовать, пр.пр. - по медицинским показаниям).
Иногда "medical exemption(s)" используют для получения каких-либо льгот в порядке исключения (часто страховых - например, беременная, пр.). http://www.psd.scot.nhs.uk/doctors/exemptions.html#medical
Что касается варианта "medical exemption(s)" - просмотрев ссылки, можно увидеть, что это выражение применяется не всегда со смыслом "отвод" (не вакцинировать, не участвовать, пр.пр. - по медицинским показаниям).
Иногда "medical exemption(s)" используют для получения каких-либо льгот в порядке исключения (часто страховых - например, беременная, пр.). http://www.psd.scot.nhs.uk/doctors/exemptions.html#medical
Something went wrong...