Glossary entry

Inglese term or phrase:

loosely

Italiano translation:

delicatamente

Added to glossary by luciente
Jan 5, 2011 22:57
13 yrs ago
Inglese term

loosely

Non-PRO Da Inglese a Italiano Altro Alimenti e Bevande shaping rools
Mettete la vostra mano dominante scorrevolmente, come una gabbia,
intorno all'impasto con le vostre dita che toccano la superficie
del tavolo o del piano di lavoro,

Place your dominant hand loosely, like a cage, around the dough with your finger touching the surface on the table or countertop

scorrevolmente nn sta malissimo?
Qualcun* sa aiutarmi? please

Grazie in anticipo

Discussion

Lorenzo Carbone Jan 5, 2011:
Scorrevolmente non ha molto senso ,loosely significa ,in maniera leggera ,senza stringere ,dato che non ci deve essere troppo contatto con l'impasto probabilmente ,infatti dice che si crea una sorta di gabbia ,con le dita appoggiate al piano di lavoro .

Proposed translations

9 ore
Selected

delicatamente

te la giro un po'

racchiudete delicatamente l'impasto nel palmo della mano dominante, tenendo le dita a contatto con il tavolo o piano di cucina
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Andava bene anche senza stringere ma ho preferito delicatamente"
+7
3 min

senza stringere

Mette la vostra mano ,senza stringere ,intorno all'impasto ,come una gabbia .

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-01-05 23:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

con le tue dita appoggiate al tavolo o al piano di cucina .
Peer comment(s):

agree zerlina
1 min
grazie .
agree Elena Zanetti
3 min
grazie.
agree Ada Gianfreda : Stavolta mi hai preceduto tu. Stavo giusto compilando la domanda! :) Aggiungo un'idea: "a mo' di gabbia" e un appunto: lo spazio dopo e non prima della virgola e del punto. PS: Avevo immaginato che fosse solo un problema di stanchezza... ;)
5 min
Si "a mo di gabbia" mi piace, rende meglio, si lo spazio dopo, è solo che è tardi.
agree P.L.F. Persio
8 ore
grazie.
agree Laura Cattaneo
10 ore
grazie.
agree Giuseppe Bellone
22 ore
grazie.
agree bricioletta85
1 giorno 12 ore
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search