Glossary entry (derived from question below)
Jan 5, 2011 22:57
13 yrs ago
Inglese term
loosely
Non-PRO
Da Inglese a Italiano
Altro
Alimenti e Bevande
shaping rools
Mettete la vostra mano dominante scorrevolmente, come una gabbia,
intorno all'impasto con le vostre dita che toccano la superficie
del tavolo o del piano di lavoro,
Place your dominant hand loosely, like a cage, around the dough with your finger touching the surface on the table or countertop
scorrevolmente nn sta malissimo?
Qualcun* sa aiutarmi? please
Grazie in anticipo
intorno all'impasto con le vostre dita che toccano la superficie
del tavolo o del piano di lavoro,
Place your dominant hand loosely, like a cage, around the dough with your finger touching the surface on the table or countertop
scorrevolmente nn sta malissimo?
Qualcun* sa aiutarmi? please
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italiano)
3 | delicatamente | Anna Fontebuoni |
3 +7 | senza stringere | Lorenzo Carbone |
Proposed translations
9 ore
Selected
delicatamente
te la giro un po'
racchiudete delicatamente l'impasto nel palmo della mano dominante, tenendo le dita a contatto con il tavolo o piano di cucina
racchiudete delicatamente l'impasto nel palmo della mano dominante, tenendo le dita a contatto con il tavolo o piano di cucina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Andava bene anche senza stringere ma ho preferito delicatamente"
+7
3 min
senza stringere
Mette la vostra mano ,senza stringere ,intorno all'impasto ,come una gabbia .
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-01-05 23:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
con le tue dita appoggiate al tavolo o al piano di cucina .
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-01-05 23:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
con le tue dita appoggiate al tavolo o al piano di cucina .
Peer comment(s):
agree |
zerlina
1 min
|
grazie .
|
|
agree |
Elena Zanetti
3 min
|
grazie.
|
|
agree |
Ada Gianfreda
: Stavolta mi hai preceduto tu. Stavo giusto compilando la domanda! :) Aggiungo un'idea: "a mo' di gabbia" e un appunto: lo spazio dopo e non prima della virgola e del punto. PS: Avevo immaginato che fosse solo un problema di stanchezza... ;)
5 min
|
Si "a mo di gabbia" mi piace, rende meglio, si lo spazio dopo, è solo che è tardi.
|
|
agree |
P.L.F. Persio
8 ore
|
grazie.
|
|
agree |
Laura Cattaneo
10 ore
|
grazie.
|
|
agree |
Giuseppe Bellone
22 ore
|
grazie.
|
|
agree |
bricioletta85
1 giorno 12 ore
|
Discussion