Oct 9, 2010 14:38
13 yrs ago
English term
vertical order
English to German
Social Sciences
History
Ich bin mir nicht sicher, ob damit etwas bestimmtes gemeint ist. In dem Artikel geht es eigentlich um Entwicklung der Öffentlichkeit in Japan. Hier ist der entsprechende Abschnitt: On the other hand, strong oppositions tend to resort to violence that often leads to unceasing disorder. If an opposition party without customs of discussion succeeds in winning power, the succeeding political order will likely be equally autocratic. We can find many such cases during the 20th century. Unceasing civil and foreign wars accelerate this tendency by making vertical order in military organizations daily practice. Thus, it is necessary for oppositions to nurture the custom of decision-making by discussion before they gain power.
Proposed translations
(German)
4 | vertikale Ordnung | Íñigo G. Moya |
4 | vertikale Befehlskette | erika rubinstein |
Proposed translations
17 hrs
Selected
vertikale Ordnung
Ich plädiere für eine direkte Übersetzung. Der Begriff ist nicht unüblich:
http://www.google.de/search?q="vertikale ordnung"&ie=utf-8&o...
Außerdem (oder besser: vor allem) wird damit die Verbindung zu „political order“ (= „politische Ordnung“) und zu „disorder“ (= „Unordnung“) aufrechterhalten und den Rhythmus des Originals reproduziert. Ich persönlich würde „disorder“ (im Singular) nicht als „Unruhen“ übersetzen. Aber es ist ja bloß ein Vorschlag!
http://www.google.de/search?q="vertikale ordnung"&ie=utf-8&o...
Außerdem (oder besser: vor allem) wird damit die Verbindung zu „political order“ (= „politische Ordnung“) und zu „disorder“ (= „Unordnung“) aufrechterhalten und den Rhythmus des Originals reproduziert. Ich persönlich würde „disorder“ (im Singular) nicht als „Unruhen“ übersetzen. Aber es ist ja bloß ein Vorschlag!
2 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
vertikale Befehlskette
Streitkräfte der Vereinigten Staaten – Wikipedia7.1 Vertikale Befehlskette. 7.1.1 Zivile Führung; 7.1.2 Militärische Führung ...... Im Folgenden werden die vertikale Führung, das heißt die Befehlskette, ...
de.wikipedia.org/.../Streitkräfte_der_Vereinigten_Staaten - Im Cache - Ähnliche Seiten
United States Army – WikipediaDer Begriff „vertikale Befehlskette“ bezieht sich auf die Kommandostruktur von der Spitze bis zur Verbandsebene, „horizontale Befehlskette“ auf deren ...
de.wikipedia.org/wiki/United_States_Army - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse anzeigen von de.wikipedia.org
de.wikipedia.org/.../Streitkräfte_der_Vereinigten_Staaten - Im Cache - Ähnliche Seiten
United States Army – WikipediaDer Begriff „vertikale Befehlskette“ bezieht sich auf die Kommandostruktur von der Spitze bis zur Verbandsebene, „horizontale Befehlskette“ auf deren ...
de.wikipedia.org/wiki/United_States_Army - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse anzeigen von de.wikipedia.org
Discussion