Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
de-embedding techniques
Russian translation:
метод измерений с эталонными образцами
Added to glossary by
Alar
Oct 5, 2010 18:09
13 yrs ago
4 viewers *
English term
de-embedding, de-embedded data
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Измерения в электротехнике
Уважаемые коллеги, в заметке о системах измерения сказано, что они основаны на новых de-embedding techniques. По-английски-то я объяснения нашла - это некоторые т.н. билинейные преобразования, позволяющие исключить ошибки при измерении характеристик элемента цепи за счет создания особых "плоскостей сбора данных". Но как это по-русски называется, есть ли соответствующий русский термин для таких алгоритмов обработки результатов измерений?
Proposed translations
(Russian)
4 | метод измерений с эталонными образцами | Alar |
4 | пересчет | George Pavlov |
3 | определение остаточных рабочих характеристик | Vadim Kadyrov |
Change log
Oct 10, 2010 10:53: Alar Created KOG entry
Proposed translations
1 day 22 hrs
Selected
метод измерений с эталонными образцами
Суть de-embedding метода измерений.
De-embedding методика измерений характеристик разъема нормируется Северо-Американским стандартом TIA/EIA-568-B.2-1 и стандартами международной электротехнической комиссии IEC 60603-7-4 (для неэкранированных систем) и IEC 60603-7-5 (для экранированных систем). Данный метод подразумевает, что вилка, которая используется для определения параметров разъема, имеет установленные и известные характеристики по таким параметрам передачи как NEXT (затухание наводок при двунаправленной передаче) и FEXT (затухание наводок при однонаправленной передаче). При этом для измерений характеристик разъема используется несколько эталонных вилок с заданными характеристиками и с каждой из них разъем должен показать удовлетворительные результаты. Только в этом случае его гнездо будет успешно взаимодействовать с вилкой любого другого производителя. Иначе каждый производитель разъемов был бы свободен в выборе параметров изготавливаемой им вилки, стараясь обеспечить характеристики на уровне требований Категории 6 для разъема в целом, как сопряженных вилки и гнезда. Таким образом, производитель разъема становился "затворником" применяемых им технологий и делал собственную кабельную систему "закрытой" для взаимодействия с системами других производителей.
Безусловно, такая ситуация оказалась неприемлемой для организаций, ответственных за выпуск международных стандартов. Ратификация метода тестирования разъема с эталонным образцом вилки, характеристики которой задаются нормативными документами, предоставляет возможность обеспечить как соответствие разъема в целом требованиям стандартов, так и оптимальное взаимодействие компонентов различных производителей. Игнорирование требований de-embedding метода измерений приводит к тому, что система в целом соответствует требованиям для линии или канала связи Класса Е/Категории 6, но лишь тогда, когда используются коммутационные шнуры от одного производителя. Если, по каким-то причинам, они заменяются на шнуры другого производителя, первый уже не может гарантировать характеристик тракта передачи в целом на уровне требований стандартов.
http://www.nexsotel.ru/Library/Articles/20031223/20031223_1....
De-embedding методика измерений характеристик разъема нормируется Северо-Американским стандартом TIA/EIA-568-B.2-1 и стандартами международной электротехнической комиссии IEC 60603-7-4 (для неэкранированных систем) и IEC 60603-7-5 (для экранированных систем). Данный метод подразумевает, что вилка, которая используется для определения параметров разъема, имеет установленные и известные характеристики по таким параметрам передачи как NEXT (затухание наводок при двунаправленной передаче) и FEXT (затухание наводок при однонаправленной передаче). При этом для измерений характеристик разъема используется несколько эталонных вилок с заданными характеристиками и с каждой из них разъем должен показать удовлетворительные результаты. Только в этом случае его гнездо будет успешно взаимодействовать с вилкой любого другого производителя. Иначе каждый производитель разъемов был бы свободен в выборе параметров изготавливаемой им вилки, стараясь обеспечить характеристики на уровне требований Категории 6 для разъема в целом, как сопряженных вилки и гнезда. Таким образом, производитель разъема становился "затворником" применяемых им технологий и делал собственную кабельную систему "закрытой" для взаимодействия с системами других производителей.
Безусловно, такая ситуация оказалась неприемлемой для организаций, ответственных за выпуск международных стандартов. Ратификация метода тестирования разъема с эталонным образцом вилки, характеристики которой задаются нормативными документами, предоставляет возможность обеспечить как соответствие разъема в целом требованиям стандартов, так и оптимальное взаимодействие компонентов различных производителей. Игнорирование требований de-embedding метода измерений приводит к тому, что система в целом соответствует требованиям для линии или канала связи Класса Е/Категории 6, но лишь тогда, когда используются коммутационные шнуры от одного производителя. Если, по каким-то причинам, они заменяются на шнуры другого производителя, первый уже не может гарантировать характеристик тракта передачи в целом на уровне требований стандартов.
http://www.nexsotel.ru/Library/Articles/20031223/20031223_1....
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
English term (edited):
de-embedding
определение остаточных рабочих характеристик
++
Reference:
Note from asker:
спасибо большое |
1 hr
пересчет
Характеристики исследуемого прибора определяются с помощью пересчета импеданса, измеренного в плоскости подключения измерительного прибора, к точке подключения изменяемого прибора.
Note from asker:
спасибо большое |
Something went wrong...