This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Chargeable Delay
true elevation measurement
Aug 8, 2010 10:04
13 yrs ago
2 viewers *
English term

_slabstock_ polyol

English to Russian Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng
Это что за полиоль?
Контекста нет, просто пункт в списке.
(Попутно: он(а) какого рода, женского или мужеского?

Спасибо!
Олег
Proposed translations (Russian)
4 +2 полиол для производства пеноблоков / блочных пен
5 полиол для получения (ППУ) способом непрерывной заливки
3 полиол (высокомолекулярный спирт)
References
polymer oil

Discussion

Natalie Aug 9, 2010:
Ой, правда? Хорошо, спасибо, буду знать (особенно, что там много воздуха) :-)
SERHII PRYLIPSKYI Aug 8, 2010:
А потому что поролон не есть "эластичный полиол", а продукт химической реакции полиола и изоцианата, плюс катализаторы, пеностабилизаторы, вода и много воздуха
Natalie Aug 8, 2010:
Почему, собственно, я ошиблась? http://www.fitgroup.ru/activities/raw_materials/plastics/pol...
Leila Usmanova Aug 8, 2010:
Сергей, я ничего худого не подумала - личные нападки запрещены на этом форуме ;-) . Все равно - приятно, что Вы такой предупредительный!
SERHII PRYLIPSKYI Aug 8, 2010:
Ув. Лейла! Конечно, нет. Надеюсь, что в возникшей полемике Вы не усмотрите никаких нападок лично на Вас.
Leila Usmanova Aug 8, 2010:
Вопрос не ко мне, но я думаю, что Натали ошиблась. Поролон - мягкий пенополиуретан (получают из полиола).
SERHII PRYLIPSKYI Aug 8, 2010:
"А эластичный полиол - это поролон" ???
Leila Usmanova Aug 8, 2010:
Полиуретан в форме параллелепипеда можно получить с помощью дискретной технологии. И что это меняет? Все равно "пеноблок" - это общее название изделий, получаемых по неперывной технологии, какого бы сечения они не были.(Словарь: slabstock machine = машина для изготовления блоков пенопластов).
SERHII PRYLIPSKYI Aug 8, 2010:
"и не путайте блок-форму и пеноблок"
Как же их не спутать после такого:
"Блок-форма предназначена для «прессования под тепловым паровым ударом» вспученных зерен пенопласта, из неё выходит блочный пенопласт размерами 2×1×0,5 м с плюсовыми допусками до 5-10 мм (которые обрезаются на столе для резки)." http://msd.com.ua/penoplast/equipment/
Oleg Delendyk Aug 8, 2010:
См. http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/chemistry;_chem...
Oleg Rudavin (asker) Aug 8, 2010:
Чтобы понятнее было, речь идет о стабилизирующих добавках в системы красок, пеногасителях, добавках для уменьшения/увеличения вязкости и пр. и вообще о красках и покрытиях.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

полиол для производства пеноблоков / блочных пен

Полиолы - компонент произвоодства полиуретанов
http://www.exim.ru/production/?top=1

http://www.pur.bayer.com/bms/pur-internet.nsf/files/_PDS_Pol...$file/en_Arcol_Polyol_1105_S_FFRM_Weichblockschaumstoff.pdf
Arcol Polyol 1105 S is a low VOC (volatile organic compounds), medium molecular weight polyoxypropylene triol. It is used extensively in the production of conventional flexible slabstock foams

http://www.indiamart.com/gomatiimpex/industrial-chemicals.ht...
Our comprehensive range of Blended Polyol is in great demand among our clients for its superior quality an effectiveness. These find their use in a variety of applications like rigid Foam applications.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-08 13:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tks.ru/db/tnved/goods?searchstr=3907202100

3907202100 - ДЕСМОФЕН 7619 В, ДЕСМОФЕН П 2200 - ПОЛИОЛЫ. ИСП. ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА БЛОЧНЫХ ПЕН



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-08 14:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

Подробно о получении блоков конвейерным способом
http://www.techno-invest.by/file/programme/1229426113_3_9813...
Непрерывный способ производства поролона - это конвейер, по которому движется сформировавшаяся пена. Он позволяет получать блоки различной длины вплоть до 60 метров. ...
Отдельно отметим технологию непрерывного производства поролона (Vertifoam), при которой конвейер устремлен вверх. Достоинство этой технологии в возможности получения круглого блока (конвейер в этом случае имеет форму трубы). Ее недостатки: невозможность выпускать длинные блоки, поролон высокой плотности и специальных марок поролона.

Peer comment(s):
agree Natalie : А эластичный полиол - это поролон.
23 mins
Спасибо!
neutral SERHII PRYLIPSKYI : Необязательно блоков и речь о процессе, а не о форме
53 mins
в авторском тексте написано slabstock; я бы написала "полиол для получения полиуретана", но я не автор.
agree Pavel Venediktov : Эти пеноблоки (flexible slabstock polyols) производит, в частности Байер. http://goo.gl/ifwT Там и картинки есть.
6 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
15 mins
English term (edited): polyol

полиол (высокомолекулярный спирт)

LingvoScience (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x3)
slabstock = slab stock, перевод зависит от контекста
http://www.apu.com.sg/en/slabstockbasepolyol.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2010-08-08 10:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.plastinfo.ru/information/articles/292/
Reference:

http://www.dow.com/voractiv/slab.htm

http://www.rubbercraft.com/sheet.htm

Something went wrong...
2 hrs

полиол для получения (ППУ) способом непрерывной заливки

Разновидностями метода заводского изготовления изделий ППУ на стационарном оборудовании являются непрерывная, периодическая или микроимпульсная заливка.
Непрерывной заливкой на заводах изготовляют изделия большой протяженности (профильные, фасонные, полосовые, слоистые) из жестких и эластичных ППУ.


--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2010-08-08 15:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

Flexible Polyurethane Foam (FPF) is made by either the "slabstock" or the molding process. Slabstock accounts for the largest portion. Molding is primarily used for some furniture and most automotive cushioning. The slabstock process produces large continuous buns of foam, which are then converted by various fabricating processes into the desired shapes and sizes of FPF products.
The slabstock process consists of precisely metering, temperature controlled ingredients of the formulations to a mixing head and then depositing the liquid mixture onto a moving conveyor. The chemical reactions involved generate the foaming mass as well as the heat necessary to cure the resulting foam. During this reaction the initially closed cell structure is converted to an open cell structure. The major ingredients involved are a Polyol , a Diisocyanate (usually Toluene Diisocyanate -TDI) and water.
http://www.pfa.org/EFC9_Handout.html
Example sentence:

http://www.monolit-ripor.ru/ru/info/way/serial/

Peer comment(s):
neutral Leila Usmanova : изделия большой протяженности - это и есть пеноблоки (непрерывная лента нужного сечения разрезается на блоки) / я всего лишь сообщила , что в непрерывной технологии получают именно пеноблоки и не путайте блок-форму и пеноблок .
29 mins
А ППУ, получаемые способом периодической заливки, это уже не "блоки"? Непрерывная лента называется блоком? Только для блочного пенопласта используются так называемые блок-формы. См. http://propelen.ru/library/manufacture/
Something went wrong...

Reference comments

5 mins
Reference:

polymer oil

Например, такое вот масло:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/644407/olefine
Но гадать можно до-олго...
Peer comments on this reference comment:
disagree Pavel Venediktov : Это полиолефины, а не полиолы.
4 hrs
это даже не ответ, а сообщение о возможности опечатки/сокращения в исходном тексте :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search