Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
PE-Sinterglas
Russian translation:
прозрачный спеченый полиэтилен
Added to glossary by
Andrej
Mar 9, 2010 15:09
14 yrs ago
German term
PE-Sinterglas
German to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Название материала. Встречается в таком контексте: рассеиватели светильников выполнены из PE-Sinterglas. Сложность в том, что это один материал, а не полиэтилен или спеченное стекло.
Спасибо за помощь!
Олег
Спасибо за помощь!
Олег
Proposed translations
(Russian)
| 3 | прозрачный спеченый полиэтилен |
Andrej
|
| 2 | Спеченный полиэтилен |
Alexander Ryshow
|
Change log
Mar 14, 2010 12:51: Andrej Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
прозрачный спеченый полиэтилен
прозрачный спеченый полиэтилен
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-09 15:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://prokatimsya.com/istteh.php
Ну а более прочный и хорошо удерживающий смазку sintered<(спеченый) полиэтилен
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-09 15:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
Побился пример, вот он снова: Ну а более прочный и хорошо удерживающий смазку sintered<(спеченый) полиэтилен...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-09 15:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
Прозрачность спеченого полиэтилена зависит от добавок. Никто не мешает делать из него плафоны любого цвета, тем более что он оч. прочный и небьющийся. Glas тут по аналогии, так как светильники все же, все привыкли, что там стекло.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-09 15:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Glas тут по аналогии, так как светильники все же.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-09 15:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://prokatimsya.com/istteh.php
Ну а более прочный и хорошо удерживающий смазку sintered<(спеченый) полиэтилен
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-09 15:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
Побился пример, вот он снова: Ну а более прочный и хорошо удерживающий смазку sintered<(спеченый) полиэтилен...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-09 15:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
Прозрачность спеченого полиэтилена зависит от добавок. Никто не мешает делать из него плафоны любого цвета, тем более что он оч. прочный и небьющийся. Glas тут по аналогии, так как светильники все же, все привыкли, что там стекло.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-09 15:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Glas тут по аналогии, так как светильники все же.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
Something went wrong...