Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auslenkmechanik
Dutch translation:
afbuigconstructie, afbuigvoorziening, afbuigmechanisme
Added to glossary by
Henk Peelen
Nov 13, 2009 12:49
14 yrs ago
German term
Auslenkmechanik
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Rolltore
Context: Bei einigen Tortypen ist es möglich, am Abschlussprofil eine ***Auslenkmechanik*** einzubauen, um Beschädigung durch Anfahren zu vermeiden.
Kun je dan iets gebruiken met "uitzwenken'?
Kun je dan iets gebruiken met "uitzwenken'?
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | afbuigvoorziening, afbuigmechanisme, afbuigconstructie |
Henk Peelen
|
| 3 | scharnierend mechanisme |
Harry Borsje
|
Change log
Nov 17, 2009 14:21: Henk Peelen Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
224
Selected
afbuigvoorziening, afbuigmechanisme, afbuigconstructie
Eveneens vaag. Misschien is het inderdaad een mechaniek in de zin dat het draait of zo, maar misschien stelt het niet veel voor en is het meer een constructie die naderende dingen laat afbuigen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
10 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
180
scharnierend mechanisme
scharnierende voorziening
De bronterm is zonder aanvullende informatie behoorlijk vaag. Auslenken is weliswaar niet perse scharnieren, maar dat lijkt toch wel voor de hand te liggen.
De bronterm is zonder aanvullende informatie behoorlijk vaag. Auslenken is weliswaar niet perse scharnieren, maar dat lijkt toch wel voor de hand te liggen.
Something went wrong...