Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contraindica el trasplante
English translation:
contraindicates transplantation
Added to glossary by
Andrés Martínez
Aug 8, 2009 00:47
14 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
contraindica el trasplante
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Acute Fulminant Hepatitis
Found in Mexico Internal Medicine Magazine
Proposed translations
(English)
4 +3 | contraindicates transplantation | Andrés Martínez |
4 +2 | transplantation is contraindicated | David Russi |
Change log
Dec 16, 2011 16:53: Andrés Martínez Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
contraindicates transplantation
#
Transplantation - Fulltext: Volume 71(10) May 27, 2001 p 1499-1500 ...
- [ Traducir esta página ]
27 May 2001 ... The onset of irreversible complications contraindicates transplantation inmany and timing is an important determinant of outcome (5). ...
www.transplantjournal.com/.../fulltext.00007890-200105270-0... - Similares
de A Marcos - 2001 - Citado por 17 - Artículos relacionados - Las 4 versiones
#
Risk factors affecting survival in heart transplant patients
- [ Traducir esta página ]
... the risk factors usually available prior to HT result in an excess mortality in our setting that contraindicates transplantation. Materials and methods. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17455898 - Similares
de L ALMENAR - 2005 - Citado por 6 - Artículos relacionados - Las 6 versiones
#
Hepatobiliary cancer - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de L. H. Blumgart, Yuman Fong, William R ... - 2001 - Medical - 304 páginas
... and there is wide consensus that nodal involvement contraindicates transplantation.36 Caution must be exercised, however, in the interpretation of ...
books.google.es/books?isbn=1550091328...
#
Current Opinion in Organ Transplantation - Fulltext ...
- [ Traducir esta página ]
... is directed against class I antigens, the impact upon RTX survival is so profoundly deleterious that it generally contraindicates transplantation(1, 2). ...
www.co-transplantation.com/.../selectreference.htm
Transplantation - Fulltext: Volume 71(10) May 27, 2001 p 1499-1500 ...
- [ Traducir esta página ]
27 May 2001 ... The onset of irreversible complications contraindicates transplantation inmany and timing is an important determinant of outcome (5). ...
www.transplantjournal.com/.../fulltext.00007890-200105270-0... - Similares
de A Marcos - 2001 - Citado por 17 - Artículos relacionados - Las 4 versiones
#
Risk factors affecting survival in heart transplant patients
- [ Traducir esta página ]
... the risk factors usually available prior to HT result in an excess mortality in our setting that contraindicates transplantation. Materials and methods. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17455898 - Similares
de L ALMENAR - 2005 - Citado por 6 - Artículos relacionados - Las 6 versiones
#
Hepatobiliary cancer - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de L. H. Blumgart, Yuman Fong, William R ... - 2001 - Medical - 304 páginas
... and there is wide consensus that nodal involvement contraindicates transplantation.36 Caution must be exercised, however, in the interpretation of ...
books.google.es/books?isbn=1550091328...
#
Current Opinion in Organ Transplantation - Fulltext ...
- [ Traducir esta página ]
... is directed against class I antigens, the impact upon RTX survival is so profoundly deleterious that it generally contraindicates transplantation(1, 2). ...
www.co-transplantation.com/.../selectreference.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
transplantation is contraindicated
English loves the passive voice, so if you can say "because of whatever transplantation is contraindicated" , it will make everyone happy...
Peer comment(s):
agree |
Cinnamon Nolan
: Yes, especailly in medical translations; and depending on context, the asker might add the organ (...whatever, renal/cardiac/liver transplantation...).
3 hrs
|
agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: Could be active passive, but with no context provided the passive is certainly the best or likeliest option. Have a good day, David.
4 hrs
|
Something went wrong...