English term
waiver of notice
| 4 +1 | renúncia de notificação |
Marianatd
|
| 4 | renúncia ao direito de notificação/ informar |
Valter Miranda
|
| 4 | renúncia de aviso |
Marlene Curtis
|
| 4 | termo de renúncia ao aviso de convocação |
Fabio Said
|
| Waiver of notice |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Jul 11, 2009 18:34: Michael Powers (PhD) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): Maria Teresa Borges de Almeida, Marlene Curtis
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
renúncia de notificação
Mariana
professional, competent, fast
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
renúncia ao direito de notificação/ informar
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
renúncia de aviso
DOC] New Case-Specific Forms in CWS/CMS File Format: Microsoft Word - View as HTML
DCFS 4370, 6/96, Waiver of Notice of Hearing, D4370 WAIVER OF NOTICE OF HEARING. DCFS 4370 S, 6/96, Renuncia De Aviso De Audiencia [Waiver of Notice of ...
dcfs.co.la.ca.us/Policy/FYI/2002/02-03%20FYI.doc
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
termo de renúncia ao aviso de convocação
Veja a definição em inglês:
"The governing documents of a company (e.g. bylaws) may require that before a board of directors meeting is held, notice must be provided. The method and timing of the notice are often specified. There are circumstances, however, where either the company is unable to provide notice or the particulars of the meeting have changed. In that situation, a Waiver of Notice of the Meeting may be used. This document simply allows the directors to waive the notice requirements so that the meeting may proceed as planned. "
http://www.findlegalforms.com/product/waiver-of-notice-of-th...
Aqui estão modelos desse tipo de documento:
http://www.alllaw.com/forms/Business/LLC/
http://www.allbusiness.com/corporate-governance/corporate-fo...
Boa sorte!
Reference comments
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Waiver of notice
2. Waiver of a bank's customary right to be notified formally when it presents Eligible Paper (drafts, acceptances) for Rediscount at the Federal Reserve Discount Window. Endorsement by the bank is legally considered a waiver of demand, notice, and protest by the Federal Reserve, should the original signer default on the notes.
Something went wrong...