Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einzelvertretungsberechtigt
Portuguese translation:
(procurador) com poderes de/para representação individual
Added to glossary by
Fabio Said
Jul 8, 2009 09:18
14 yrs ago
5 viewers *
German term
Germany
einzelvertretungsberechtigt
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Gesellschaftsrecht
Handelsregisterauszug. Ist nur ein Geschäftsführer bestellt, so vertritt er die Gesellschaft allein. sind mehrere G. bestellt, wo wird die Gesellschaft durch zwei G. oder durch einen G. gemeinsam mit einem Prokuristen vertreten.
Einzelvertretungsberechtigt:
.... (Folgen Namen)
Ist jemandem die Formulierung "representação individual" oder "representação disjunta" geläufig?
Einzelvertretungsberechtigt:
.... (Folgen Namen)
Ist jemandem die Formulierung "representação individual" oder "representação disjunta" geläufig?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | (Procurador) com poderes de/para representação individual |
Fabio Said
|
Change log
Jul 9, 2009 10:39: Fabio Said Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
185
Selected
(Procurador) com poderes de/para representação individual
So übersetze ich den Ausdruck. Hier sind ein paar Beispiele aus Dokumenten im Internet:
"Em se tratando de proprietário, sócio ou dirigente do licitante o mesmo estará dispensado de apresentar a procuração, devendo, porém, comprovar tal condição e **poderes para representação individual** do proponente mediante a entrega da respectiva cópia autenticada do ato constitutivo."
http://lproweb.procempa.com.br/pmpa/prefpoa/carris/.../bater...
"Outro ponto de grande relevância é saber-se exatamente quem faz parte do órgão diretivo e representativo da pessoa jurídica e até onde vão os **poderes de representação individual** e coletiva."
http://www.senado.gov.br/web/cegraf/ril/Pdf/pdf_146/r146-05....
Viel Spaß beim Übersetzen!
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-07-08 09:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, so ist der erste Link richtig:
http://lproweb.procempa.com.br/pmpa/prefpoa/carris/usu_doc/b...
"Em se tratando de proprietário, sócio ou dirigente do licitante o mesmo estará dispensado de apresentar a procuração, devendo, porém, comprovar tal condição e **poderes para representação individual** do proponente mediante a entrega da respectiva cópia autenticada do ato constitutivo."
http://lproweb.procempa.com.br/pmpa/prefpoa/carris/.../bater...
"Outro ponto de grande relevância é saber-se exatamente quem faz parte do órgão diretivo e representativo da pessoa jurídica e até onde vão os **poderes de representação individual** e coletiva."
http://www.senado.gov.br/web/cegraf/ril/Pdf/pdf_146/r146-05....
Viel Spaß beim Übersetzen!
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-07-08 09:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, so ist der erste Link richtig:
http://lproweb.procempa.com.br/pmpa/prefpoa/carris/usu_doc/b...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
Something went wrong...