May 24, 2009 07:13
14 yrs ago
English term
Lithuania
is through proper use
English to Russian
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemicals
The full sentence is as follows:
The best means of disposal of any product is through proper use according to the label.
Could somebody advise how to translate the full sentence...the meaning of "is through proper use" is especially unclear for me...
Thanks a lot...
The best means of disposal of any product is through proper use according to the label.
Could somebody advise how to translate the full sentence...the meaning of "is through proper use" is especially unclear for me...
Thanks a lot...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | - |
Oleg Rudavin
|
| 4 | использование по прямому назначению |
Leila Usmanova
|
| 4 | точное выполнение инструкции |
gutbuster
|
Proposed translations
+4
4 mins
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
-
Лучший способ утилизации - это использование (продукта) по назначению в соответствии с приведенными на этикетке указаниями.
Странно... но так сказано.
Удачи!
Олег
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-05-24 07:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Well, ambiguous as it is, it may be true: The best means of disposal of an apple is through eating it!
Chemically speaking, instructions for use tell us how to use a product; we use them in safe concentrations and in a manner that is sopposed to be harmless for environment. Through using the ENTIRE product we then don't have to dispose of it later!
Странно... но так сказано.
Удачи!
Олег
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-05-24 07:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Well, ambiguous as it is, it may be true: The best means of disposal of an apple is through eating it!
Chemically speaking, instructions for use tell us how to use a product; we use them in safe concentrations and in a manner that is sopposed to be harmless for environment. Through using the ENTIRE product we then don't have to dispose of it later!
Note from asker:
| Thanks Oleg...this sentence also seems a bit ambiguous for me...:)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks...:))"
2 mins
использование по прямому назначению
...
1 hr
точное выполнение инструкции
The best means of disposal of any product is through proper use according to the label.
Оптимальный способ утилизации изделия обеспечивается точным выполнением инструкции на этикетке(ярлыке)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-24 08:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
указаний на этикетке(ярлыке)
Оптимальный способ утилизации изделия обеспечивается точным выполнением инструкции на этикетке(ярлыке)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-24 08:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
указаний на этикетке(ярлыке)
Something went wrong...