Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business facilitator / facilitation
Russian translation:
бизнес-проводник / содействие
Added to glossary by
Igor Blinov
Apr 15, 2009 07:11
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
business facilitator / facilitation
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
business services
Dear All,
Found myself unable to provide any comments in Russian. This is a kind of explanation of the term: http://www.tradeholding.net/default.cgi/action/topmember/ No context unfortunately, I need it for a consecutive translation and I am looking for a word without any negative connotation.
Thank you.
P.S. I have no idea what happened to the server, no one can read my questions asked in Russian but I can read your replies in Russian very well.
Found myself unable to provide any comments in Russian. This is a kind of explanation of the term: http://www.tradeholding.net/default.cgi/action/topmember/ No context unfortunately, I need it for a consecutive translation and I am looking for a word without any negative connotation.
Thank you.
P.S. I have no idea what happened to the server, no one can read my questions asked in Russian but I can read your replies in Russian very well.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | бизнес-проводник / содействие |
Igor Blinov
|
| 4 | ускоритель бизнеса |
Eric Candle
|
| 3 | фасилитатор |
Yuri Smirnov
|
| 3 | - |
Oleg Rudavin
|
| 3 | компания-посредник |
Andrei Yefimov
|
Change log
Apr 16, 2009 04:31: Igor Blinov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/649446">Katia Gygax's</a> old entry - "business facilitator / facilitation"" to ""бизнес-проводник / содействие""
Proposed translations
9 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
313
Selected
бизнес-проводник / содействие
довольно часто употребляется, - можете сами убедиться
facilitation - содействие в развитиии бизнеса, и т.д.
facilitation - содействие в развитиии бизнеса, и т.д.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "За "проводника" низкий поклон. Спасибо."
7 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
142
фасилитатор
#
Фасилитатор, значение термина
Фасилитатор, специалист, стимулирующий работу группы либо подгруппы при выполнении того или иного задания в процессе тренинга. Это могут быть тренер, ...
www.ec.znanie.info/rus/terms.html?unt=562 - 16k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
#
Фасилитатор - Fasilitator
Задача фасилитатора следить за регламентом и способствовать комфортной атмосфере, сплочению группы и плодотворному обсуждению. ...
mirslovarei.com/content_soc/FASILITATOR-4659.html - 23k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
#
Роли Учителя: тьютор и фасилитатор
Роли учителя, о которых идет речь, — это тьютор и фасилитатор. Иногда они рассматриваются как синонимы, порой же разводятся по своему значению. ...
psy.1september.ru/articlef.php?ID=200700115 - 14k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
#
Вакансия: фасилитатор - коуч — Мой Круг
Мой Круг позволяет найти одноклассников, однокурсников, экспертов и работу при помощи людей, которых Вы уже знаете. Мой Круг — Вакансия: фасилитатор - коуч.
moikrug.ru/vacancies/875687583/ - 15k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
#
Страшное слово «фасилитатор» : Принимайте ребенка таким, какой он ...
На рубеже веков модель личностно-ориентированного обучения (ЛОО) — одна из наиболее перспективных в силу следующих причин:
ug.ru/issue/?action=topic&toid=11732&i_id=136
Фасилитатор, значение термина
Фасилитатор, специалист, стимулирующий работу группы либо подгруппы при выполнении того или иного задания в процессе тренинга. Это могут быть тренер, ...
www.ec.znanie.info/rus/terms.html?unt=562 - 16k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
#
Фасилитатор - Fasilitator
Задача фасилитатора следить за регламентом и способствовать комфортной атмосфере, сплочению группы и плодотворному обсуждению. ...
mirslovarei.com/content_soc/FASILITATOR-4659.html - 23k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
#
Роли Учителя: тьютор и фасилитатор
Роли учителя, о которых идет речь, — это тьютор и фасилитатор. Иногда они рассматриваются как синонимы, порой же разводятся по своему значению. ...
psy.1september.ru/articlef.php?ID=200700115 - 14k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
#
Вакансия: фасилитатор - коуч — Мой Круг
Мой Круг позволяет найти одноклассников, однокурсников, экспертов и работу при помощи людей, которых Вы уже знаете. Мой Круг — Вакансия: фасилитатор - коуч.
moikrug.ru/vacancies/875687583/ - 15k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
#
Страшное слово «фасилитатор» : Принимайте ребенка таким, какой он ...
На рубеже веков модель личностно-ориентированного обучения (ЛОО) — одна из наиболее перспективных в силу следующих причин:
ug.ru/issue/?action=topic&toid=11732&i_id=136
Note from asker:
| Спасибо, Юрий. Такого фасилитатора мы знаем. У меня фасилитатор это компания, поэтому сомнения. |
4 mins
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
-
А не подойдет ли "компания по содействию развитию бизнеса" и содействие развитию бизнеса"?
Удачи!
Олег
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-15 07:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
А действующее лицо - это конкретный человек?
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-04-15 07:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже, вариантов два: либо фасилитатор и фисилитировать (сокращения ради), либо "компания по содействию бизнесу" - и далее "такая компания", "эта компания" (такой/этот специалист")
Удачи!
Олег
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-15 07:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
А действующее лицо - это конкретный человек?
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-04-15 07:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже, вариантов два: либо фасилитатор и фисилитировать (сокращения ради), либо "компания по содействию бизнесу" - и далее "такая компания", "эта компания" (такой/этот специалист")
Note from asker:
| Спасибо, Олег, думаю. Один раз это подходит, но действующее лицо тоже надо перевести - не будешь же все время говорить "компания, содействующая развитию бизнеса". |
1 hr
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
компания-посредник
может так?
Note from asker:
| Большое спасибо, но это функция, а мне это нужно как определение профиля компании. Нельзя же сказать "профессиональный посредник". |
13 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Specializes in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
40
ускоритель бизнеса
***
Discussion