Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Movimentar
English translation:
transport/ship
Added to glossary by
Irene Berlin
Mar 2, 2009 19:41
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Movimentar
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Gas Law
Prezados Colegas,
Gostaria de saber qual é a melhor tradução, do português para o inglês, do termo "movimentar" no seguinte contexto:
"Capacidade de Transporte: volume máximo diário de gás natural que o transportador pode MOVIMENTAR em um determinado gasoduto de transporte."
Pensei em vários termos, mas ainda não estou satisfeita...
Desde já agradeço sua valiosíssima contribuição.
Gostaria de saber qual é a melhor tradução, do português para o inglês, do termo "movimentar" no seguinte contexto:
"Capacidade de Transporte: volume máximo diário de gás natural que o transportador pode MOVIMENTAR em um determinado gasoduto de transporte."
Pensei em vários termos, mas ainda não estou satisfeita...
Desde já agradeço sua valiosíssima contribuição.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | transport/ship |
David Hollywood
|
| 5 +1 | move |
Fausto Machado Tiemann
|
| 4 +1 | move around |
Marlene Curtis
|
| 4 | handle |
T o b i a s
|
| 3 | transit |
kashew
|
Proposed translations
+4
5 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
transport/ship
The Nabucco pipeline is a planned natural gas pipeline that will transport natural gas from Turkey to Austria, via Bulgaria, Romania, and Hungary. ...
en.wikipedia.org/wiki/Nabucco_Pipeline - 83k - Cached - Similar pages
[PDF] Pipeline transportation and underground storage are vital and ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... and the Kern River Gas. Transmission Pipeline, with the option (via the
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-02 19:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
forward/move might alo work to avoid using ¨tranport
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-02 19:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
sorry about spelling ... should read ¨might also work to avoid using transport
en.wikipedia.org/wiki/Nabucco_Pipeline - 83k - Cached - Similar pages
[PDF] Pipeline transportation and underground storage are vital and ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... and the Kern River Gas. Transmission Pipeline, with the option (via the
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-02 19:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
forward/move might alo work to avoid using ¨tranport
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-02 19:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
sorry about spelling ... should read ¨might also work to avoid using transport
Note from asker:
| Prezados David e Richard, A observação do Richard é muito pertinente. Por exemplo, na frase "serviço de movimentação de gás natural em gasoduto de transporte", como resolver esse dilema? Muito obrigada pelos seus esclarecimentos! |
| Agradeço a você David, e a todos os que ofereceram sua gentil contribuição. God bless you!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!!"
+1
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
172
move around
Diria assim
daily amount of natural gas the transportation company can move around ...
daily amount of natural gas the transportation company can move around ...
+1
8 mins
Fausto Machado Tiemann
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Devoted to language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
move
Traduzi recentemente do inglês um texto que usava "move" neste contexto. Veja: http://www.reuters.com/article/marketsNews/idUSN043301742009...
"Kinder Morgan Energy Partners said Wednesday it expects to *move* fuels blended with five percent biodiesel across the South in the Plantation oil products pipeline this year"
"The company recently moved 20,000 barrels of the blended fuel via a Mississippi-to-South Carolina segment of the line"
"Kinder expects to move the blends, known as B5, to markets in Alabama"
"Kinder Morgan Energy Partners said Wednesday it expects to *move* fuels blended with five percent biodiesel across the South in the Plantation oil products pipeline this year"
"The company recently moved 20,000 barrels of the blended fuel via a Mississippi-to-South Carolina segment of the line"
"Kinder expects to move the blends, known as B5, to markets in Alabama"
Peer comment(s):
| agree |
Floriana Leary
: Almost every where I search 'move' was it!
1 hr
|
|
Grato, Floriana, boa noite!
|
17 mins
transit
*
1 hr
handle
As in 'handling capacity' or 'capacity to handle'
Example sentence:
Maximum handling capacity will be 14 million tons of crude per year.
The $ 1.5 bn project could be operational by end-2007, with a maximum handling capacity of 16 bn cmpy, though initial capacity is expected at 8 bn cmpy.
Reference:
Something went wrong...