This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
renderer key
multiple claims

Glossary entry

English term or phrase:

Postsecondary education

Spanish translation:

Educación superior (de cualquier tipo, posterior a la escolar)

Added to glossary by María Eugenia Wachtendorff
Nov 12, 2002 00:48
21 yrs ago
49 viewers *
English term

Postsecondary education

English to Spanish Other Education / Pedagogy Education
Estoy traduciendo un libro estadounidense sobre la educación pública.

¿Es correcto traducir POSTSECONDARY EDUCATION como EDUCACIÓN SUPERIOR?

Gracias, amigos!
María Eugenia
Proposed translations (Spanish)
5 Sí
5 educación terciaria
4 Educación Superior (en Colombia)

Proposed translations

16 mins
Selected

Sí

Yo diría que sí, pero hay que tener en cuenta que este término abarca muchas categorías, incluyendo las universidades, los "junior colleges" donde se imparten los primeros dos años de una carrera universitaria e incluso escuelas especializadas o vocacionales donde se obtiene un certificado pero no un título, como de informática, mecánica o aun de cosmetología y oficios similares.

En fin, cualquier clase de estudio, de cualquier nivel de prestigio, que le siga al "high school."
Reference:

Norteamericano con un exceso de "postsecondary education"

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, Alan! ¿Tú crees que alguien pueda llegar a tener un exceso de educación superior? Si nunca terminamos de aprender... ¡Ahora, si te pesan, qué mejor que compartir tus conocimientos con tus colegas de todo el mundo! Gracias otra vez."
33 mins

educación terciaria

en Arentina la educación terciaria incluye todo tipo de curso que no sea universitario, en cuyo caso es educación superior

Universidad, educación terciaria y superior. argentina, sitios ...
Universidad, educación terciaria y superior., sitios institucionales,
carreras, estatales y privadas en ABC Argentino. ...
www.todoar.com.ar/ direcprov.php?categID=2&provincia=Buenos-Aires - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.todoar.com.ar ]

/World/Español/Países/Argentina/Educación/Terciaria/ :i-une. ...
Buscar en la Web Buscar sólo páginas en español. ...
www.i-une.com/cgi-bin/directory.cgi?dir=/World/Espa�ol/ Pa%EDses/Argentina/Educaci%F3n/Terciaria/ - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes

Educación Terciaria
ultra Educación Terciaria. ...
www.ultraguia.com.ar/Educacion/UltraEducTerciaria.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 01:23:40 (GMT)
--------------------------------------------------

en Argentina, perdón

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 01:31:15 (GMT)
--------------------------------------------------

hice una búsqueda en google y encontré referencias de varios países, Uruguay, Nicaragua, Chile, México....
Something went wrong...
1 hr

Educación Superior (en Colombia)

Estudios que se hacen una vez terminado el bachillerato. En Colombia la educación superior cubre una amplia gama de posibilidades educativas: estudios técnicos, estudios en artes y oficios, educación universitaria y estudios universitarios de post-grado.
Cordial saludo, Magdalena
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search