Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se distingue por su eficacia y entrega en pro
English translation:
is distinguished by its efficiency and dedication to its clients
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Dec 22, 2008 07:18
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
se distingue por su eficacia y entrega en pro
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
events industry
Editor's Letter
Compromiso, rigor, profesionalidad y calidad. Éstos son algunos principios en los que los periodistas nos basamos, en muchas ocasiones, para referirnos al profesional del Meetings Indystry. No es una descripción exagerada ya que este colectivo **se distingue por su eficacia y entrega en pro** del cliente.
Compromiso, rigor, profesionalidad y calidad. Éstos son algunos principios en los que los periodistas nos basamos, en muchas ocasiones, para referirnos al profesional del Meetings Indystry. No es una descripción exagerada ya que este colectivo **se distingue por su eficacia y entrega en pro** del cliente.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
is distinguished by its efficiency and dedication to its clients
Smartranslators had the idea, but this would be my proposal for an exact translation in standard US English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Justin! Happy hols all!"
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
600
provides / are distinguished by their / stand out from the rest due to its / can be identified by th
provides / are distinguished by their / stand out from the rest due to their / can be identified by their efficiency and decication/devotion on behalf of
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-12-22 09:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
provides / are distinguished by their / stand out from the rest due to their / can be identified by their efficiency and decication/devotion for/on behalf of the client
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-12-22 09:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
provides / are distinguished by their / stand out from the rest due to their / can be identified by their efficiency and decication/devotion for/on behalf of the client
8 hrs
David Ronder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Linguistic flair and an eye for detail
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
48
stands out for its effectiveness and client commitment
Don't really disagree with above, but would point out that eficacia is effectiveness/efficacy rather than efficiency and that entrega en pro del cliente - dedication on behalf of the client - is often rendered as a noun compound such as client commitment in Business English.
Something went wrong...