Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
60%-ной иммунной прослойки
English translation:
percentage of immune individuals
Added to glossary by
Wendy Cummings
Dec 1, 2008 15:37
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
60%-ной иммунной прослойки
Russian to English
Medical
Medical (general)
immunology/vaccination
From a report about a clinical trial of a flu vaccine:
Особый интерес представляло определить количество лиц с защитным титром антител больше 40 (так называемую иммунную прослойку) после вакцинации.
***and***
Индекс и коэффициент эффективности вакцины А с учетом серологического подтверждения диагноза "грипп" равны 12.1 и 91.8%. При наличии в коллективе 60%-ной иммунной прослойки индекс и коэффициент эффективности были соответсвенно равны 4.6 и 78.5%.
I can't find any reliable information to help translate this phrase. All help welcomed!
Thanks.
Особый интерес представляло определить количество лиц с защитным титром антител больше 40 (так называемую иммунную прослойку) после вакцинации.
***and***
Индекс и коэффициент эффективности вакцины А с учетом серологического подтверждения диагноза "грипп" равны 12.1 и 91.8%. При наличии в коллективе 60%-ной иммунной прослойки индекс и коэффициент эффективности были соответсвенно равны 4.6 и 78.5%.
I can't find any reliable information to help translate this phrase. All help welcomed!
Thanks.
Proposed translations
(English)
4 | percentage of immune individuals | Martinique |
4 | rate of natural immunity is 60% / rate of immune people in a community | mas63 |
4 | 60% immune streak plate | Jim Poindexter |
Proposed translations
7 mins
Selected
percentage of immune individuals
Энциклопедический словарь медицинских терминов:
¶иммунная ¶прослойка — количественный показатель, представляющий собой выраженную в процентах долю населения) обладающую иммунитетом к определенной инфекционной болезни.
Насколько я знаю, в английском соответствующего термина нет (или он не используется).
Пример перевода с англ. на русский:
The incidence of diphtheria is inversely related to the percentage of immune individuals in an area...
Заболеваемость дифтерией тем выше, чем меньше ¶иммунная ¶прослойка населения...
¶иммунная ¶прослойка — количественный показатель, представляющий собой выраженную в процентах долю населения) обладающую иммунитетом к определенной инфекционной болезни.
Насколько я знаю, в английском соответствующего термина нет (или он не используется).
Пример перевода с англ. на русский:
The incidence of diphtheria is inversely related to the percentage of immune individuals in an area...
Заболеваемость дифтерией тем выше, чем меньше ¶иммунная ¶прослойка населения...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm not dismissing Jim's answer as incorrect, but I need to research it further and until then, I think that this is also a suitable answer."
8 mins
rate of natural immunity is 60% / rate of immune people in a community
I think this term is specific for Russian language and can not be translated in English directly
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-12-01 16:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
the fact that these two figures (40 and 60) total 100 is just a coincidence.
I beleive the translation you proposed is correct ("when looking at a population, 60% of which is naturally immune, the score and coefficient are...)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-12-01 16:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
the fact that these two figures (40 and 60) total 100 is just a coincidence.
I beleive the translation you proposed is correct ("when looking at a population, 60% of which is naturally immune, the score and coefficient are...)
2 hrs
60% immune streak plate
The dose of infecting virus is reflected in the % lysis of target cells in the immune streak plate; when the percent goes to 60 there is a higher titer of infecting virus and the indices of the effectiveness of the vaccine are consequently lower.
Discussion
2) не уверена, что здесь нужно слово naturally: в иммунную прослойку могут входить люди, уже переболевшие гриппом, и люди, получившие иммунитет в результате предыдущих вакцинаций