Nov 10, 2008 18:36
15 yrs ago
2 viewers *
Russian term
ТЦЦ
Russian to English
Medical
Medical (general)
инфекционный титр в культуре клеток L41 составлял 4-5 Ig ТЦЦ50.
Proposed translations
(English)
| 4 | ТЦЦ50 = TCID50 |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
9 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
ТЦЦ50 = TCID50
Нобивак DHPPi (Nobivac DHPPi)
Вакцина для профилактики вируса чумы плотоядных, парвовируса собак, аденовируса, вируса парагриппа
Состав и форма выпуска. Препарат выпускается в коробках, содержащих 10 флаконов по 1 дозе. В качестве растворителя используется фосфатный буферный раствор для инъекций или одна из жидких вакцин Нобивак RL или R, L.
Каждый флакон (1 доза) содержит:
- вируса чумы плотоядных (штамм Onderstepoort) не менее -10 тыс. ТЦЦ/50
- парвовируса собак (штамм 154) не менее -10 млн. ТЦД/50
- аденовируса (штамм Manhattan LPV3 серотипа 2) -10 тыс. БОЕ вирус
- парагриппа (штамм CPI) -10 тыс. БОЕ.
http://webmvc.com/vet/leki/19/intervet/dhppi.php
====
Live vaccine containing >104.0 TCID50 Canine distemper virus; >104.0 TCID50 Canine adenovirus type 2; >107.0 TCID50 Canine parvovirus, >105.5 TCID50 Canine parainfluenzavirus per dose after reconstitution.
http://www.intervet.co.uk/Products_Public/Nobivac_DHPPi/090_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to Maksim as well"
Reference comments
16 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
770
Reference:
опечатка или ошибка распознавания: ТЦД50
вероятно, имелось в виду TЦД50 - 50% тканевая цитотоксическая (или цитопатогенная) доза
Подозреваю, что аналогом в англоязычной литературе может быть TCD50 (50% tissue culture dose), или, как ответил Александр, TCID50 (50% tissue culture infective dose) - то есть доза, при которой вирусом поражается 50% культуры клеток. Но это все на уровне предположений и догадок, наверняка не знаю.
Подозреваю, что аналогом в англоязычной литературе может быть TCD50 (50% tissue culture dose), или, как ответил Александр, TCID50 (50% tissue culture infective dose) - то есть доза, при которой вирусом поражается 50% культуры клеток. Но это все на уровне предположений и догадок, наверняка не знаю.
Something went wrong...