Oct 14, 2008 16:27
15 yrs ago
English term
United States
Committed to Communication
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
"low voltage disconnect" output
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
low voltage disconnect - понятно - разъединитель низковольтный, а почему output? Это просто заголовок из каталога, спасибо за помощь в переводе всей фразы и пояснения.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | выход "разряд батареи" |
George Pavlov
|
| 2 | выход расцепителя минимального напряжения |
Enote
|
Proposed translations
37 mins
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
выход "разряд батареи"
Логический выход, показывающий, что батарея разряжена ниже допустимого напряжения. По этому сигналу реле ее отсоединяет.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-14 18:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Реле это relay, a controller это какой-то микропроцессор, который всем управляет и который считывает сигнал с LVD output и выдает сигнал на реле.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-14 18:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
"низковольтный разъединитель" не то.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-14 18:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Реле это relay, a controller это какой-то микропроцессор, который всем управляет и который считывает сигнал с LVD output и выдает сигнал на реле.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-14 18:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
"низковольтный разъединитель" не то.
Note from asker:
| George, я согласна с Вашим вариантом, тем более в каталоге речь как раз об аккумуляторных батареях, но тогда "низковольтный разъединитель" совсем не подходит, а реле в том же контексте - controller? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks George!"
21 mins
выход расцепителя минимального напряжения
Это если речь идет об электрооборудовании, точнее о всяких реле защиты. Часто нужна защита не только от слишком большого напряжения питания (это называется защита макс. напряжения), но и от малого напряжения - очень похоже на сабж. disconnect в таких устройствах соответствует нашему расцепителю (т.е. устройству размыкания). Что касается output - если все это название устройства, а не его части, то можно попробовать перевести как Выходной
===
контексту бы побольше
===
контексту бы побольше
Something went wrong...