Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
EMERY CLOTH
Spanish translation:
tela de lija
Added to glossary by
Constanza Toro
Jul 30, 2008 22:53
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Colombia
EMERY CLOTH
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Radioactive material handling tools
This is one of the items in a list of several tools.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | papel de lija |
Constanza Toro
|
| 4 +8 | tela de esmeril |
David Hollywood
|
| 4 | manta/paño/ cobertor de esmeril |
Cecilia Della Croce
|
Change log
Jul 31, 2008 13:21: Constanza Toro Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Constanza Toro
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Oilfield Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
1177
Selected
papel de lija
Erick,
"papel de lija" es el término que uso siempre cuando me refiero al "emery cloth" en español
Espero te sea útil
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-07-31 13:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Erick,
Gracias por tu respuesta. Aprendí algo nuevo.
Creia que eran sinónimos, incluso viendo fotos en internet me convencí aún mas. Ahora busque las definiciones y descubrí que son diferentes:
sandpaper = emery paper = paper coated with powdered emery
emery cloth = cloth covered with powdered emery
La tela de lija se distingue del papel en la resistencia del soporte, que es mayor en la tela que en el papel. Por tanto la tela no se rompe con tanta facilidad como el papel. El inconveniente de la tela de lija es que resulta más cara que el papel. La tela es indispensable cuando hay que lijar en presencia de agua, cuando hay que revestir de nuevo una pintura vieja y en las reparaciones de la carrocería de los coches. Al comprar lija de este tipo, hay que tener en cuenta que existen dos clases: una de ellas, indicada para trabajos en seco, y otra propiamente llamada lija de agua.
La opción que puedo ofrecerte ahora es "Tela de lija" que parece ser lo mismo que "tela de esmeril" :-)
"papel de lija" es el término que uso siempre cuando me refiero al "emery cloth" en español
Espero te sea útil
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-07-31 13:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Erick,
Gracias por tu respuesta. Aprendí algo nuevo.
Creia que eran sinónimos, incluso viendo fotos en internet me convencí aún mas. Ahora busque las definiciones y descubrí que son diferentes:
sandpaper = emery paper = paper coated with powdered emery
emery cloth = cloth covered with powdered emery
La tela de lija se distingue del papel en la resistencia del soporte, que es mayor en la tela que en el papel. Por tanto la tela no se rompe con tanta facilidad como el papel. El inconveniente de la tela de lija es que resulta más cara que el papel. La tela es indispensable cuando hay que lijar en presencia de agua, cuando hay que revestir de nuevo una pintura vieja y en las reparaciones de la carrocería de los coches. Al comprar lija de este tipo, hay que tener en cuenta que existen dos clases: una de ellas, indicada para trabajos en seco, y otra propiamente llamada lija de agua.
La opción que puedo ofrecerte ahora es "Tela de lija" que parece ser lo mismo que "tela de esmeril" :-)
Note from asker:
| Gracias Constanza. Este seria el mismo que el SANDPAPER? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Constanza! Me quedo con la Tela de Lija...Saludos!"
4 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
57
manta/paño/ cobertor de esmeril
tb podría ser poncho (Argentina)
+8
2 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
18
tela de esmeril
EMERY CLOTH
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-07-30 22:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
emery cloth. tela de esmeril. empire cloth. tela barnizada aisladora. monk's cloth. arpillera. roll of fabric. pieza de tela, pieza de paño. tobacco cloth ...
www.babylon.com/definition/cloth/Spanish - 16k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-30 22:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
03, Abrasive discs; emery paper, emery cloth; sandpaper; coated and bonded ... Discos abrasivos; papel de lija fino, tela de esmeril; papel de esmeril; ...
www.wipo.int/ipdl/en/madrid/key.jsp?KEY=958247 - 14k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-30 22:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Emery , esmeril; emery canvas emery cloth, tela de esmeril; emery cylinder, tambor de esmeril; emery dust, esmeril en polvo, polvo de esmeril; emery grinder ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/E/Technical_vocabulary_Span... - 44k - Cached - Similar pages
Spanish Chemical & Pharmaceutical Glossary: English-Spanish, ... - Google Books Resultby Hilda M. Zayas - 2005 - Reference - 284 pages
... emery cloth ácido electrolítico electrostático ... tela de esmeril electrolytic cell electrostatic bond elongate, to emery papel cuba electrolítica ...
books.google.com/books?isbn=0884003159...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-07-30 22:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
emery cloth. tela de esmeril. empire cloth. tela barnizada aisladora. monk's cloth. arpillera. roll of fabric. pieza de tela, pieza de paño. tobacco cloth ...
www.babylon.com/definition/cloth/Spanish - 16k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-30 22:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
03, Abrasive discs; emery paper, emery cloth; sandpaper; coated and bonded ... Discos abrasivos; papel de lija fino, tela de esmeril; papel de esmeril; ...
www.wipo.int/ipdl/en/madrid/key.jsp?KEY=958247 - 14k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-30 22:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Emery , esmeril; emery canvas emery cloth, tela de esmeril; emery cylinder, tambor de esmeril; emery dust, esmeril en polvo, polvo de esmeril; emery grinder ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/E/Technical_vocabulary_Span... - 44k - Cached - Similar pages
Spanish Chemical & Pharmaceutical Glossary: English-Spanish, ... - Google Books Resultby Hilda M. Zayas - 2005 - Reference - 284 pages
... emery cloth ácido electrolítico electrostático ... tela de esmeril electrolytic cell electrostatic bond elongate, to emery papel cuba electrolítica ...
books.google.com/books?isbn=0884003159...
Note from asker:
| Muchas gracias David! Hablando con el cliente en Colombia prefirió la Tela de Lija (para ser consistente con el Papel de Lija). Saludos! |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Kisic
: Así es, tela de esmeril.
1 min
|
|
gracias Maria :)
|
|
| agree |
Fernando Presumido
: se puede escribir sin preposición tb: "tela esmeril"
12 mins
|
| agree |
Claudia del Valle
: Tambien se podria decir tela esmerilada, ya que el esmeril se coloca sobre la tela, asi se vuelve abrasiva.
16 mins
|
| agree |
Maria Celeste Choy
: "tela esmeril"
1 hr
|
| agree |
Mario Ramirez (X)
2 hrs
|
| agree |
psicutrinius
4 hrs
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, es tela y no papel.
9 hrs
|
| agree |
slothm
: ¡Barbaridad! Post Acta.
18 hrs
|
Something went wrong...