Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
догоспитальный и госпитальный этапы
English translation:
during the pre admission and inpatient periods
Added to glossary by
Elena Ageshina
Jul 8, 2008 14:19
15 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
догоспитальный и госпитальный этапы
Russian to English
Medical
Medical (general)
СИСТЕМА XXX создана с учетом возможности расширения и интеграции с другими информационными решениями и медицинскими системами, что обеспечивает преемственность догоспитального и госпитального этапов.
Меня интересуют только вышеобозначенные термины. Заранее спасибо!
Меня интересуют только вышеобозначенные термины. Заранее спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 | during the pre admission and inpatient periods |
Dorene Cornwell
|
| 5 +1 | prehospital and hospital stages |
Alexander Onishko
|
| 3 +1 | pre-admission and admission stages |
Elene P.
|
Proposed translations
13 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Works in field
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
during the pre admission and inpatient periods
Don't let the parallelism in Russian fool you.
Try the above if the context is inpatient (staying overnight)
If you are not sure whether outpatient (day surgery) is also included try something like
during the preadmission period and the hospital stay
Try the above if the context is inpatient (staying overnight)
If you are not sure whether outpatient (day surgery) is also included try something like
during the preadmission period and the hospital stay
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
1 min
pre-admission and admission stages
-
Peer comment(s):
| agree |
Donald Scott Alexander
: Yes, "pre-admission" is a common term in the US, referring to before being admitted to the hospital.
2 hrs
|
|
thanks!
|
+1
1 min
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
prehospital and hospital stages
[Effectiveness of streptodecase in prehospital and hospital stages ...
[Effectiveness of streptodecase in prehospital and hospital stages of the treatment of patients with acute myocardial infarct]. [Article in Russian] ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8035543
[Effectiveness of streptodecase in prehospital and hospital stages of the treatment of patients with acute myocardial infarct]. [Article in Russian] ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8035543
Something went wrong...