This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Etikett mit Patientendaten hier aufkleben.
steigendes / fallendes Revers
Apr 2, 2008 16:23
16 yrs ago
German term

Berichtsebene

German to Czech Other Other
Beispiel: Berichtsebene sind die Stadt- Landkreise bzw. die Bezirke.

Es handelt sich um ein grenzüberschreitendes Projekt.

Was könnte das sein?
Vielen Dank
Proposed translations (Czech)
4 podávání zpráv na úrovni XXX
4 +1 zprávy budou podávány z úrovně
3 zprávy se budou vyhotovat pro (městské obvody, okresy apod.)

Proposed translations

7 mins
Selected

podávání zpráv na úrovni XXX

např. na úrovni okresů, organizace, partnerů, EU ...
podobně jako např. na mezinárodní nebo státní úrovni atd.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Děkuji"
5 mins

zprávy se budou vyhotovat pro (městské obvody, okresy apod.)

"Ebene" zde znamená vyhotovování zpráv na úrovni jistých územních jednotek.
Something went wrong...
+1
15 mins

zprávy budou podávány z úrovně

"Berichtsebene" je zde dvojznačné slovo. Z tohoto kontextu není jasné, kterým směrem zprávy půjdou: zda shora na úroveň měst... nebo naopak z úrovně měst... nahoru.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2008-04-02 16:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

Nebo dokonce "vodorovně" mezi orgány, které jsou na stejné úrovni pravomoci.
Peer comment(s):
agree Blanka Salkova
3 hrs
Děkuji Vám za laskavé přitakání, mám z něj radost.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search