Vladimir Vaguine Mar 15, 2008:

Возврат продукции производителю (или поставщику) происходит по инициативе покупателя. Т.е., не производитель сам себе возвращает продукцию (это уже будет "отзыв продукции"), а покупатель. Это, согласно терминологии GMP, return, а не recovery. ИМХО. :)

Vladimir Vaguine Mar 15, 2008:

quarantining, recalling or recovery - именно карантин, отзыв и повторное использование. Все эти действия осуществляются по инициативе производителя.

Olga and Igor Lukyanov Mar 14, 2008:

Похоже, что Вы назвали возвратом "отзыв" (recall). Не совсем взаимозаменяемые понятия. Заменять наоборот не предлагаю, но у заказчика можете поинтересоваться, ИМХО.

Olga and Igor Lukyanov Mar 14, 2008:

Таки возврат. По крайней мере в Ваш контекст ложится

GEKAMON (X) (asker) Mar 14, 2008:

Есть подозрение, что в одном документе это слово используется в двух разных смыслах - во втором случае "повторное использование, переработка" может подойти.

GEKAMON (X) (asker) Mar 14, 2008:

В тексте есть еще такое :
5.4 Stock Recovery
5.4.1 Depending on the results of investigation and review of product incident PIRC can recommend to recover stock.
5.4.2 In terms of ХХХ Representative Office in Ukraine recovery of stock will include:

• Urgent notification of MMW to segregate/quarantine and reconcile affected stock
which was reserved for shipment to Ukraine.
• Review of stock recovery progress.
5.4.3 Logistics Manager must arrange filing of all records accompanying stock recovery