Mar 3, 2008 07:17
16 yrs ago
English term
New Zealand
PhD, life science, oil and gas
Native in: Russian 
, English (Variants: New Zealand, UK, Irish, US, Australian) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 5 more.
Memory card -Какие могут быть варианты?; slot, controller
English to Russian
Other
Medical (general)
IT
Memory Stick Micro, Memory Stick Pro -
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | см. |
Kirill Semenov
|
| 4 +4 | карта памяти, флэш-карта |
Yuri Smirnov
|
| 4 | плата запоминающего устройства |
Tatiana Tilsner
|
Proposed translations
+3
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
155
Selected
см.
Memory Stick остаются без перевода со всеми добавлениями.
Memory card - карта памяти, флэш-карта, флэш-накопитель
Memory slot - может быть или гнездо для карты памяти или "ячейка памяти"
Controller - контроллер (памяти)
Это всё могут быть очень разные вещи, поэтому лучше не опираться на сходство по слову memory, очень по-разному переводится, потому что технически разные штуки.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-03 07:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
В случае Memory Stick (Pro, Micro), лучше не переводить, по-моему, это, кажется, TM.
Memory card - карта памяти, флэш-карта, флэш-накопитель
Memory slot - может быть или гнездо для карты памяти или "ячейка памяти"
Controller - контроллер (памяти)
Это всё могут быть очень разные вещи, поэтому лучше не опираться на сходство по слову memory, очень по-разному переводится, потому что технически разные штуки.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-03 07:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
В случае Memory Stick (Pro, Micro), лучше не переводить, по-моему, это, кажется, TM.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thnk you very much"
+4
1 min
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
66
карта памяти, флэш-карта
-
Note from asker:
| Thank you, How to translate slot, controller? |
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Savchenko
1 min
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Pavel Nikonorkin
3 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Igor Savenkov
: имхо, лучше "карта памяти"; а flash нередко пишут и как флЕш - пойди, разберись, как "правильнее" :)
11 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Natalya Boyce
13 hrs
|
|
Спасибо
|
12 mins
Tatiana Tilsner
Native in Russian
Every word matters
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
плата запоминающего устройства
Еще есть термины "плата запоминающего устройства", "плата памяти" и "модуль памяти" в добавок к уже упоминавшимся "карта памяти" и "флэш-карта". Нужно знать контекст. На счет остальных терминов я согласна с приведенными ранее вариантами.
Note from asker:
| Thank you very much |
Something went wrong...