Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engine mounting
Italian translation:
supporto (del) motore
Added to glossary by
Maria Luisa Dell'Orto
Feb 5, 2008 23:13
16 yrs ago
English term
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
engine mounting
English to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Controlli stagionali
Context:
Inspect **engine mounting** and water intake screen
TIA
Inspect **engine mounting** and water intake screen
TIA
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | supporto (del) motore |
Consuelo Castellari
|
| 4 | assemblaggio motore |
moranna (X)
|
| 4 | attacco / punto di attacco del motore |
Gian
|
| 3 | montaggio del motore |
Dana Rinaldi
|
Change log
Feb 6, 2008 14:47: Maria Luisa Dell'Orto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/682740">Maria Luisa Dell'Orto's</a> old entry - "engine mounting"" to ""supporto (del) motore""
Proposed translations
+5
38 mins
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
supporto (del) motore
Se fai una piccola ricerca in Internet inserendo il termine inglese e quello italiano, trovi diversi riscontri.. buonanotte:)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosa Fontana
: confermo, è un termine che ho incontrato spesso :-)
1 min
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Laura Crocè
: d'accordissimo
5 mins
|
|
Grazie-issimo:)))
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
: sarebbe la "barra di sospensione" del motore...
3 hrs
|
|
yes! grazie!
|
|
| agree |
Federico Zanolla (X)
7 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Valeria Faber
9 hrs
|
|
Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Consuelo!
"
21 mins
Dana Rinaldi
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
A passion for words
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
montaggio del motore
ci provo....
34 mins
assemblaggio motore
ci provo anch'io
11 hrs
attacco / punto di attacco del motore
[DOC] Annual Condition Checklist Template by Randy Pflanzer (rpflanzer@fssaFormato file: Microsoft Word - Versione HTML
Inspect shock isolators, mounting bolts and washers for condition. - Inspect engine mounting bolts for security and torque. - Inspect brake fluid reservoir ...
www.mstewart.net/Downloads/Annual Condition Checklist Templ... - Pagine simili - Salva risultato
[DOC] Annual inspection Consumables:Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
Inspect engine mount for cracks; Inspect engine mount attachment nuts for security; Inspect shock isolators, mounting bolts and washers for condition ...
www.eaa732.org/homebuilder/annual condition checklist templ... - Pagine simili - Salva risultato
Gli attacchi del motore e della sospensione non possono essere modificati
Inspect shock isolators, mounting bolts and washers for condition. - Inspect engine mounting bolts for security and torque. - Inspect brake fluid reservoir ...
www.mstewart.net/Downloads/Annual Condition Checklist Templ... - Pagine simili - Salva risultato
[DOC] Annual inspection Consumables:Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
Inspect engine mount for cracks; Inspect engine mount attachment nuts for security; Inspect shock isolators, mounting bolts and washers for condition ...
www.eaa732.org/homebuilder/annual condition checklist templ... - Pagine simili - Salva risultato
Gli attacchi del motore e della sospensione non possono essere modificati
Discussion