Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Treatment Night
Russian translation:
ночь лечения
Added to glossary by
Natalia Potashnik
Sep 8, 2007 15:04
16 yrs ago
English term
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Treatment Night
English to Russian
Medical
Medical (general)
clinical trial
Клиническое исследование лекарства от бессоницы, для проведения которого пациенты приходят спать в медицинский центр.
В исследовании три типа ночей:
Screening Night - для отбора испытуемых
Treatment Night - испытуемые принимают лекарство
Run-out Night - испытуемые не принимают лекарство, но остаются под наблюдением
Первую и последнюю ночи я перевожу как отборочная и заключительная, а вот с Treatment Night проблемы. Нужно короткое название, потому что эти ночи входят во всякие формы, которые медицинский центр заполняет по окончании исследования. Попадаются эти названия часто и места под них отведено мало.
Спасибо
В исследовании три типа ночей:
Screening Night - для отбора испытуемых
Treatment Night - испытуемые принимают лекарство
Run-out Night - испытуемые не принимают лекарство, но остаются под наблюдением
Первую и последнюю ночи я перевожу как отборочная и заключительная, а вот с Treatment Night проблемы. Нужно короткое название, потому что эти ночи входят во всякие формы, которые медицинский центр заполняет по окончании исследования. Попадаются эти названия часто и места под них отведено мало.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
Прямо в лоб: терапевтическая ночь
УкрТелеМед - Научно-практический консультативный медицинский центр ...Первая диагностическая ночь: диагностика синдрома ночного апноэ и определение степени тяжести 2. Терапевтическая ночь: подбор терапевтического давления, ...
www.cardio.net.ua/utm/laboratoriya_sna.php - 24k - Кеш - Подібні сторінки
Подождем еще варианты...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-08 15:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
Есть и русский вариант: НОЧЬ ЛЕЧЕНИЯ
Диагностика синдрома обструктивного апноэ сна и проведение СИПАП ...СИПАП (CPAP)-терапия позволяет практически полностью устранить нарушения дыхания уже в первую ночь лечения вне зависимости от исходной тяжести состояния. ...
www.cpap.ru/apnoe/anons/apnoe.html - 30k - Кеш - Подібні сторінки
СИПАП (СРАР)-терапия храпа и апноэ снаГлавным плюсом данного метода является его 100% эффективность в первую же ночь лечения вне зависимости от исходной тяжести состояния. ...
www.cpap.ru/procat/ - 22k - Кеш - Подібні сторінки
Лечение храпа и синдрома обструктивного апноэ снаВ первую же ночь лечения практически полностью устранены обструктивные нарушения дыхания. Индекс апноэ/гипопноэ снизился с 60 до 2 в час, ...
www.medson.ru/win/clinical.htm - 13k - Кеш - Подібні сторінки
???
www.cardio.net.ua/utm/laboratoriya_sna.php - 24k - Кеш - Подібні сторінки
Подождем еще варианты...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-08 15:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
Есть и русский вариант: НОЧЬ ЛЕЧЕНИЯ
Диагностика синдрома обструктивного апноэ сна и проведение СИПАП ...СИПАП (CPAP)-терапия позволяет практически полностью устранить нарушения дыхания уже в первую ночь лечения вне зависимости от исходной тяжести состояния. ...
www.cpap.ru/apnoe/anons/apnoe.html - 30k - Кеш - Подібні сторінки
СИПАП (СРАР)-терапия храпа и апноэ снаГлавным плюсом данного метода является его 100% эффективность в первую же ночь лечения вне зависимости от исходной тяжести состояния. ...
www.cpap.ru/procat/ - 22k - Кеш - Подібні сторінки
Лечение храпа и синдрома обструктивного апноэ снаВ первую же ночь лечения практически полностью устранены обструктивные нарушения дыхания. Индекс апноэ/гипопноэ снизился с 60 до 2 в час, ...
www.medson.ru/win/clinical.htm - 13k - Кеш - Подібні сторінки
???
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""ночь лечения" хорошо согласуется с "ночью выведения из лечения", предложенной Натали для Run-out Night"
+1
4 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
151
контрольная
так вот :)
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
: :)
9 mins
|
|
Ну, пасиба!
|
|
| neutral |
Natalie
: То есть, как это - контрольная??? Контрольной должна быть ночь на исходном уровне, т.е. ДО приема лекарства!
1 hr
|
|
Натали, спасибо. Похоже, Вы правы, у медиков этой слово имеет собственный смысл :) Я же его употребил в несколько более общем, "проверочная ночь". В том же смысле, что и "контрольная по математике".
|
+1
7 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
66
ночь исследования
Кардиология - Рефераты №11 2002В зависимости от степени снижения АД в 1-ю и 2-ю ночь исследования больные были разделены на 4 группы. У 72% больных суточный ритм был стабильным на ...
www.mediasphera.ru/cardio/2002/11/r11-02ref.htm - 23k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Двухнедельный курс ингаляций кортикостероидного препарата в ...Уменьшение частоты приступов НК на 3, 4, 15 и 16-ю ночь исследования наблюдалось в обеих группах, однако на 15-ю и 16-ю ночь медиана снижения этого ...
www.mediasphera.aha.ru/mjmp/2000/9/r9-00-5.htm - 7k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
[DOC] ВФармат файла: Microsoft Word - HTML версія
... латентного периода парадоксального сна и редукция этой фазы сна в первых циклах в первую ночь исследования в новых для испытуемого условиях лаборатории. ...
www.sleep.ru/download/Rotenberg.doc - Падобныя старонкі
ПСИХИАТРИЯ И ПСИХОФАРМАКОТЕРАПИЯ :: Том 05/N 2/2003Каждую ночь исследования у больных измеряли ЭЭГ и проводили тесты на когнитивную функцию. Результаты исследования показали, что после приема зопиклона ...
www.consilium-medicum.com/media/psycho/03_02/84.shtml - 27k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
www.mediasphera.ru/cardio/2002/11/r11-02ref.htm - 23k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Двухнедельный курс ингаляций кортикостероидного препарата в ...Уменьшение частоты приступов НК на 3, 4, 15 и 16-ю ночь исследования наблюдалось в обеих группах, однако на 15-ю и 16-ю ночь медиана снижения этого ...
www.mediasphera.aha.ru/mjmp/2000/9/r9-00-5.htm - 7k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
[DOC] ВФармат файла: Microsoft Word - HTML версія
... латентного периода парадоксального сна и редукция этой фазы сна в первых циклах в первую ночь исследования в новых для испытуемого условиях лаборатории. ...
www.sleep.ru/download/Rotenberg.doc - Падобныя старонкі
ПСИХИАТРИЯ И ПСИХОФАРМАКОТЕРАПИЯ :: Том 05/N 2/2003Каждую ночь исследования у больных измеряли ЭЭГ и проводили тесты на когнитивную функцию. Результаты исследования показали, что после приема зопиклона ...
www.consilium-medicum.com/media/psycho/03_02/84.shtml - 27k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Не годится по той причине, что по сути все три ночи относятся к исследованию
1 hr
|
|
Возможно. Вам виднее. Мерси за коммент.
|
|
| agree |
voloshinab
: или лечения
8 hrs
|
|
Спасибо
|
1 hr
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
Лекарственная / медикаментозная ночь
/
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-08 16:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается «заключительной», то это не совсем удачно. По сути. Фактически, это – «контрольная», т.к. проводится в качестве контроля к «медикаментозной». Может быть, «сравнительная» («ночь сравнения»? звучит странновато…). Давали ли таблетки-плацебо на эту ночь? Если да, то тогда «плацебо-ночь» («ночь-плацебо»).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-08 16:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается «заключительной», то это не совсем удачно. По сути. Фактически, это – «контрольная», т.к. проводится в качестве контроля к «медикаментозной». Может быть, «сравнительная» («ночь сравнения»? звучит странновато…). Давали ли таблетки-плацебо на эту ночь? Если да, то тогда «плацебо-ночь» («ночь-плацебо»).
4 hrs
ночь после приема лекарства/лекарственного препаратаа
Я бы дала этот термин описательно.
Something went wrong...