Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catalytic fines
Spanish translation:
finos catalíticos
Added to glossary by
Yaotl Altan
Aug 1, 2007 20:30
16 yrs ago
3 viewers *
English term
catalytic fines
English to Spanish
Science
Petroleum Eng/Sci
Sedimentos en productos de petróleo
El texto describe formas de determinar la presencia de sedimentos en productos de petróleo. Contexto:
"Sediment in blended marine diesel fuels, particularly **catalytic fines** present in some middle distillates used for blending, is a cause for concern to vessel operators. To improve the information available on the nature of sediments, ASTM developed ASTM Test Method for Inorganic Particles in Marine Residual Fuel Oils by Selective Centrifugal Separation (D 4484). This method covers the determination of inorganic particles, excluding those containing iron, in marine residual fuel oils. In the absence of other contaminants such as sand or dirt, this method provides a gravimetric determination of fluid catalytic cracking process fines in residual fuel oils."
Incluyo también una explicación que encontré de qué serían estas "catalytic fines":
"Residual fuels contain contaminants such as water, sediment and catalytic fines all of which have to be reduced to acceptable levels prior to entering the engine. Of these, the most damaging to the engine are **catalytic fines**, which are hard, abrasive, irregularly shaped particles of aluminum silicate and are a residue from the refinery process." (http://here.alfalaval.com/zino.aspx?pageID=3&articleID=619)
¿Podría alguien indicarme cómo se conocen estos elementos en español (Argentina)?
Muchas gracias por adelantado!
"Sediment in blended marine diesel fuels, particularly **catalytic fines** present in some middle distillates used for blending, is a cause for concern to vessel operators. To improve the information available on the nature of sediments, ASTM developed ASTM Test Method for Inorganic Particles in Marine Residual Fuel Oils by Selective Centrifugal Separation (D 4484). This method covers the determination of inorganic particles, excluding those containing iron, in marine residual fuel oils. In the absence of other contaminants such as sand or dirt, this method provides a gravimetric determination of fluid catalytic cracking process fines in residual fuel oils."
Incluyo también una explicación que encontré de qué serían estas "catalytic fines":
"Residual fuels contain contaminants such as water, sediment and catalytic fines all of which have to be reduced to acceptable levels prior to entering the engine. Of these, the most damaging to the engine are **catalytic fines**, which are hard, abrasive, irregularly shaped particles of aluminum silicate and are a residue from the refinery process." (http://here.alfalaval.com/zino.aspx?pageID=3&articleID=619)
¿Podría alguien indicarme cómo se conocen estos elementos en español (Argentina)?
Muchas gracias por adelantado!
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | finos catalíticos | Yaotl Altan |
5 | partículas de catalizador | slothm |
Change log
Aug 6, 2007 14:54: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
finos catalíticos
http://public.cwpanama.net/~engiscon/html/articulo.htm
Finos Catalíticos:
Pequeñas partículas de la catálisis (aluminio y óxidos de silicio), usadas en procesos de refinación, algunas veces quedan como residuos en el combustible. Estas alcanzan en tamaño cerca de los 5 micrones hasta los 120 micrones y son de forma irregular, porosos, y extremadamente duros. El grado de remoción puede ser llevado a cabo ajustando la centrifugación a bordo del barco. Debido a su naturaleza abrasiva, ellos pueden revestir los componentes de los sistemas de inyección y las líneas – anillos del cilindro.
Algunos estándares de combustibles prescriben un máximo de 30 m/Kg (ppm) de aluminio o 80 mg/Kg de aluminio + silicio, en combustibles destinados a barcos. Una buena planta de limpieza puede reducir esto a un 60-70%. Sin embargo, los combustibles entregados con niveles combinados de aluminio y silicio por arriba de 200 mg/Kg han sido registrados y severos daños a máquinas han sido atribuidos a finos catalíticos.
Finos Catalíticos:
Pequeñas partículas de la catálisis (aluminio y óxidos de silicio), usadas en procesos de refinación, algunas veces quedan como residuos en el combustible. Estas alcanzan en tamaño cerca de los 5 micrones hasta los 120 micrones y son de forma irregular, porosos, y extremadamente duros. El grado de remoción puede ser llevado a cabo ajustando la centrifugación a bordo del barco. Debido a su naturaleza abrasiva, ellos pueden revestir los componentes de los sistemas de inyección y las líneas – anillos del cilindro.
Algunos estándares de combustibles prescriben un máximo de 30 m/Kg (ppm) de aluminio o 80 mg/Kg de aluminio + silicio, en combustibles destinados a barcos. Una buena planta de limpieza puede reducir esto a un 60-70%. Sin embargo, los combustibles entregados con niveles combinados de aluminio y silicio por arriba de 200 mg/Kg han sido registrados y severos daños a máquinas han sido atribuidos a finos catalíticos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su ayuda."
21 mins
partículas de catalizador
Las torres catalíticas están rellenas de catalizador. Estos catalizadores son de tamaño de 2 o más cm. Tienen diferentes formas pero todas muestran una gran superficie de contacto. Al pasar por entre los catalizadores, que están apilados, hay un gran esfuerzo cortante y una gran presión mecánica. Las piezas tienden a romperse y a sufrir abrasión entre ellas. El resultado es un polvillo muy fino que es arrastrado por el proceso. Estas partículas son del catalizador.
Something went wrong...