This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 6, 2007 20:19
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
reflect test
English to Russian
Medical
Medical (general)
laboratory instructions
If the Total Bilirubin concentrations is > 1.5 times the upper limit, Reflex tests: Bilirubin Conj (Direct) and
Bilirubin Unconj (Indirect) will be performed.
Первый переводчик текста предложил дословный термин "рефлекс тест", но он вызывает у меня серьезное сомнение.
Bilirubin Unconj (Indirect) will be performed.
Первый переводчик текста предложил дословный термин "рефлекс тест", но он вызывает у меня серьезное сомнение.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | ретиноскопия |
Oleksandr Bragarnyk
|
| 3 +1 | рефлекс-тест |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+1
11 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
рефлекс-тест
я конечно не специалист, но ...
... если прибор называется Рефлотрон то почему проводимое им исследование не может называться "рефлекс-тест" ?
===
Правительство Ленинградской области
7, Рефлотрон Билирубин (REFLOTRON BILIRUBIN)Тест-диагностикумы для биохимического экспресс-анализатора "Рефлотрон", Упаковка 30 тест-полосок, Тест-полоски ...
http://goszakaz.lenobl.ru/pls/lo/utl.download_attach?p_id=23...
... если прибор называется Рефлотрон то почему проводимое им исследование не может называться "рефлекс-тест" ?
===
Правительство Ленинградской области
7, Рефлотрон Билирубин (REFLOTRON BILIRUBIN)Тест-диагностикумы для биохимического экспресс-анализатора "Рефлотрон", Упаковка 30 тест-полосок, Тест-полоски ...
http://goszakaz.lenobl.ru/pls/lo/utl.download_attach?p_id=23...
Peer comment(s):
| agree |
Vitaly Ashkinazi
: www3.pgz.economy.gov.ru/.../103151228/248к-289%20Медицинское%20оборудование.doc -
5 mins
|
44 mins
Oleksandr Bragarnyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
18 yrs in Bio(-tech-,-chem,mic-) Patents
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ретиноскопия
офтальмоскопия в бескрасном свете - длинновато и сложновато
Note from asker:
| К моему сожалению, текст очень "далек" от глазного дна. |
Discussion
В вашем случае можно было бы перевести как "дополнительные исследования/анализы" или глаголом типа "дополнительно/далее определяют".