Mar 26, 2007 03:09
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Correctness, accuracy, reliability
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish
I have been able to laugh and see the funny side of things
English to Spanish
Other
Medical (general)
Questionnaire
The following is a question for a Postnatal Depression Screening Test...
I have been able to laugh and see the funny side of things:
Puedo ver el lado divertido de las cosas:
What do you think of this version?
I have been able to laugh and see the funny side of things:
Puedo ver el lado divertido de las cosas:
What do you think of this version?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +13 | He sido capaz de reir y ver el lado gracioso de las cosas |
claudia16 (X)
|
| 3 +1 | me he podido reír y (ver opciones) |
Heidi C
|
| 4 | He podido reirme y ver lo divertido que hay en todo |
Ines Izquierdo
|
Proposed translations
+13
1 min
claudia16 (X)
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
132
Selected
He sido capaz de reir y ver el lado gracioso de las cosas
x
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-03-26 03:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
o divertido
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-03-26 03:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
o divertido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree. Thank you "
+1
30 mins
me he podido reír y (ver opciones)
*me he podido reír y encontrar lo chistoso/gracioso en lo que pasa*
en lo personal, me suena raro hablar de "las cosas", pero otra opción sería:
*me he podido reír y encontrar lo chistoso/gracioso que tienen las cosas*
o una para seguir la idea del "lado" con una frase ya hecha en español:
*me he podido reír y encontrarle el lado amable a las cosas*
Peer comment(s):
| agree |
María Diehn
: La traducción de Claudia me gusta con "gracioso" incluido. Tiene una connotación más femenina, más posparto... Todas las opciones que usted presenta me parecen apropiadas.
2 days 27 mins
|
|
gracias María. Y lo entiendo como opción en un cuestionario de depre postparto... Saludos :)
|
4 hrs
Ines Izquierdo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Well-experienced and qualified
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
He podido reirme y ver lo divertido que hay en todo
Lo divertido hace referencia a la parte divertida.
Something went wrong...