Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mindfulness meditation-based stress reduction
Russian translation:
снятие стресса путем медитативного сосредоточения
Added to glossary by
Martinique
Mar 9, 2007 12:13
17 yrs ago
1 viewer *
English term
mindfulness meditation-based stress reduction
English to Russian
Medical
Medical (general)
Книга для больных псориазом. Перечень методов, помогающих при псориазе (и не просто помогающих, а таких, эффективность которых доказана в клинических исследованиях):
· Stress reduction approach, known as mindfulness meditation-based stress reduction therapy
Вариант переводчика -- "релаксационная терапия на основе медитативного сосредоточения" -- в рунете не ищется. А мне бы хотелось, чтобы термин был узнаваемым целевой аудиторией книги, то есть больными псориазом. Может, кто сталкивался? Спасибо!
· Stress reduction approach, known as mindfulness meditation-based stress reduction therapy
Вариант переводчика -- "релаксационная терапия на основе медитативного сосредоточения" -- в рунете не ищется. А мне бы хотелось, чтобы термин был узнаваемым целевой аудиторией книги, то есть больными псориазом. Может, кто сталкивался? Спасибо!
Proposed translations
34 mins
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
борьба со стрессом путем медитации полноты сознания
Я не уверен, что это лучший вариант, но все сходится.
Кабат-Зинн - автор книги "Куда бы ты ни шел – ты уже там. Медитация полноты осознания в повседневной жизни" ) Wherever You Go, There You Are. Mindfulness Meditation in Everyday Life )
Автор проводил эксперименты с медитацией у больных псориазом.
Кабат-Зинн - автор книги "Куда бы ты ни шел – ты уже там. Медитация полноты осознания в повседневной жизни" ) Wherever You Go, There You Are. Mindfulness Meditation in Everyday Life )
Автор проводил эксперименты с медитацией у больных псориазом.
Example sentence:
http://epokupka.ru/tov/kuda-bi-ti-ni-shel-ti-uge-tam-meditatsiya-polnoti-osoznaniya-v-povsednevnoy-gizni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо! Диме особенное спасибо и очки за ссылку на книжку.
Анна, я тоже отказалась от "релаксационной терапии" и остановилась на "снятии стресса", а вторую часть термина оставила так, как она была в переводе (переводчица прислала мне материалы, которыми она руководствовалась). Спасибо!"
15 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
63
релаксационная терапия с применением методов медитации (иногда добавляют и аутотрейнинга)
у переводчика прекрасный вариант, но можно и так:
релаксационная терапия с псориазом хорошо гуглится.
релаксационная терапия с псориазом хорошо гуглится.
1 day 3 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
441
not for grading
Мне кажется, что дело в "релаксационной терапии...", я попробовала Ваш вариант с "уменьшение/снижение стресса" - и получила множество ссылок.
Вариант Дмитрия хорош, но я не уверена в "медитации полноты осознания", хотя я не очень-то разбираюсь в этих вопросах. Мне больше нравится "сосредоточенность", и судя по источникам, это одна из фаз медитации. А в переводе mindfulness - тоже вполне подходит вариант "сосредоточенности".
Вариант Дмитрия хорош, но я не уверена в "медитации полноты осознания", хотя я не очень-то разбираюсь в этих вопросах. Мне больше нравится "сосредоточенность", и судя по источникам, это одна из фаз медитации. А в переводе mindfulness - тоже вполне подходит вариант "сосредоточенности".
Discussion
http://epokupka.ru/tov/kuda-bi-ti-ni-shel-ti-uge-tam-meditat...
"Лечение псориаза - естественный путь" Кабат-Зинн Дж.
Он проводил эксперименты по медитации с больными псориазом
Вы думаеет, что больные псориазом хорошо подкованы в терминологии борьбы со стрессом? :)