Glossary entry

Spanish term or phrase:

cantidad controvertida / parte no controvertida

English translation:

disputed - in dispute / undisputed amount

Added to glossary by Ana Brassara
Nov 3, 2006 21:21
17 yrs ago
23 viewers *
Spanish term

cantidad controvertida / parte no controvertida

Spanish to English Bus/Financial Law: Contract(s) contrato de servicios - transporte de carga
Si al recibo de la factura XXX estuviere en desacuerdo con todo o parte del monto facturado, XXX notificará tal circunstancia al Contratista dentro de los diez (10) días calendarios siguientes al recibo de la factura, indicando el motivo de su desacuerdo y el monto de la cantidad controvertida. XXX pagará la parte no controvertida dentro de los términos señalados en el numeral anterior.

Entiendo que es la parte o el monto en discusión, por el que se está en desacuerdo, pero no sé cómo ponerlo en inglés. Argued? Under discussion?...

Gracias por su ayuda!
Proposed translations (English)
4 +3 disputed-in dispute / undisputed

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

disputed-in dispute / undisputed

Controvertido siempre lo traduje así, ojalá te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-03 21:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

eijing Arbitration Commission - [ Traduzca esta página ]
The amount claimed by the applicant shall be deemed the disputed amount as set forth ... Where the disputed amount is uncertain, the acceptance fee shall be ...
www.bjac.org.cn/en/program/price.htm - 44k - En caché - Páginas similares

[PDF] ATTORNEY’S REQUEST FOR FEE ARBITRATION
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
If the disputed amount is $7500 or above, a panel of 3 arbitrators will be ... ___The disputed amount is less than $7500. Send original plus 3 copies. ...
www.acbanet.org/documents/pdf/FeeArbAttorneyApplication.pdf - Páginas similares

[DOC] CLEC Billing Dispute Form
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
BAN:, Bill Date:, Invoice Number(s):, Disputed Amount: $. Disputed Amount Withheld: $. Disputed Amount Paid: $. Dispute Description: ...
www.embarq.com/wholesale/docs/Wireless_forms/billing_disput... -

ichael Pryles: Experience - [ Traduzca esta página ]
Amount in dispute is US$34 million. Place of arbitration Singapore. ... Amount in dispute in the first arbitration US$12 million; second arbitration ...
www.michaelpryles.com/experience.html - 26k - En caché - Páginas similares

Schedule of Fees and Costs Arbitration / Expedited Arbitration - [ Traduzca esta página ]
The costs of arbitration depend on different factors, including the amount in dispute and its complexity. The parties’ conduct will also have an impact on ...
www.wipo.int/amc/en/arbitration/fees/ - 12k - En caché - Páginas similares

[PDF] CLIENT’S REQUEST
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Filing Fees: The filing fee must be paid at the time of filing this request and is based on the total amount in dispute with a ...
www.sfbar.org/forms/adr/feedispute_clients_request.pdf - Páginas similares

Regulations for Arbitration Costs - [ Traduzca esta página ]
(2) For the purpose of calculating the amount in dispute, the value of any ... Where the amount in dispute is not specified, the SCC Institute will fix the ...
www.chamber.se/arbitration/english/rules/scc_rules_appendix... - 16k -

Article - State Finance and Procurement [Previous] [Next] [Another ... - [ Traduzca esta página ]
(a) In this section, "undisputed amount" means an amount owed by a contractor to a subcontractor for which there is no good faith dispute, including any ...
mlis.state.md.us/cgi-win/web_statutes.exe?gsf&15-226 - 12k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de mlis.state.md.us ]

Title 35-A - 312. Temporary rates during rate proceeding - [ Traduzca esta página ]
If the parties are unable to agree on an undisputed amount, any party, ... The commission may include in the undisputed amount the amount put in question by ...
janus.state.me.us/LEGIS/STATUTES/35-A/title35-Asec312.html - 8k - En caché - Páginas similares

Contracts - [ Traduzca esta página ]
Will the drawer be liable for any punitive or exemplary damages for bad faith refusal to return the overage on the undisputed amount and/or the escrow ...
boards.lp.findlaw.com/cgi-bin/WebX.fcgi?[email protected]ec2Ivbm%[email protected]/4 - 35k - En caché - Páginas similares

A-13-03-23088 - Alternative Format - [ Traduzca esta página ]
An account is considered delinquent if Citibank has not received payment for the undisputed amount 45 days from the closing date of the statement in which ...
www.ssa.gov/oig/ADOBEPDF/audittxt/A-13-03-23088.htm - 32k -
Peer comment(s):

agree Alfredo Tanús : Estoy de acuerdo. Disputed/undisputed amounts.
40 mins
agree Romina Berardi
44 mins
agree Karina Gonsé
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Ana!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search