Aug 28, 2006 16:51
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
treatment-naïve patients
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Лекарственная терапия
О группе пациентов для клинических испытаний альфа-интерферона при лечении гепатита С
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | ранее не получавшие лечения пациенты |
Kirill Semenov
|
| 4 | some definition only |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+4
2 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
100
Selected
ранее не получавшие лечения пациенты
http://www.proz.com/kudoz/1296235
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-08-28 16:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
Дима, юзай глоссарии, они рулез!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-28 16:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Я так понимаю, ранее они это дело не принимали.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-08-29 08:55:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ты, видимо, вводил treatment-naïve, а если бы naive, то нашёл бы. :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-08-28 16:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
Дима, юзай глоссарии, они рулез!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-28 16:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Я так понимаю, ранее они это дело не принимали.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-08-29 08:55:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ты, видимо, вводил treatment-naïve, а если бы naive, то нашёл бы. :)
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Vorobyev
5 mins
|
| agree |
Natalie
1 hr
|
| agree |
Pavel Venediktov
4 hrs
|
| agree |
Larissa Boutrimova
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Кирилл! Не нашел в ранних Кудозах, хоть и делал запрос.
Черкни мне про глоссарии, плз"
9 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
some definition only
В предыдцщих ответах не было приведено ни одной ссылки, - яподумал, что это может быть нелишним.
тут о антиретровирусном (ART) лечении - но соответствует.
http://www.thebody.com/Forums/AIDS/Resistance/Current/Q17354...
Treatment naive" means you have never been treated before with antiretroviral therapy.
Every patient with HIV infection is 'treatment naive' until they take their first ART pills, and from there after, they are no longer treatment naive, they are treatment experienced. Think of it as virginity related to taking medications.
тут о антиретровирусном (ART) лечении - но соответствует.
http://www.thebody.com/Forums/AIDS/Resistance/Current/Q17354...
Treatment naive" means you have never been treated before with antiretroviral therapy.
Every patient with HIV infection is 'treatment naive' until they take their first ART pills, and from there after, they are no longer treatment naive, they are treatment experienced. Think of it as virginity related to taking medications.
Note from asker:
| Спасибо, Владимир! Хоть понятен стал смысл термина "наивность". Тут он прямо сродни девственности. |
Discussion