May 8, 2006 06:35
18 yrs ago
7 viewers *
English term
recovery position
English to Russian
Medical
Medical (general)
first aid - swimming pools
Unconscious casualties may require immediate resuscitation where they are landed, otherwise, move them away from the edge, place them in the recovery position and provide medical support.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
1061
Selected
положение тела, снижающее риск непроизвольного закрытия дыхательных путей
Кажется, точного русского аналога не встречал.
Можно, наверное, написать в кавычках "безопасное положение" а в скобочках кратко объяснить, что это такое (положение на левом боку, снижающее риск нарушения проходимости дыхательных путей и попадания инородных тел и жидкостей в нижние дыхательные пути).
Ничего другого не придумал
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-08 08:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
по-французски и по-немецки звучит как "стабильное боковое положение"
У нас тоже встречается (хоть и редко) такой термин, например вот тут:
http://www.avtoshkola.pisem.net/pmp.htm
http://diving.h14.ru/outfit/security/029.htm
http://www.divingworld.ru/sec/spas.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-08 08:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
пожалуй, "устойчивое боковое положение" встречается немного почаще:
http://www.nigma.ru/index.php?r=1&q="���������� ������� ���������"&0=1&1=1&2=1&...
Можно, наверное, написать в кавычках "безопасное положение" а в скобочках кратко объяснить, что это такое (положение на левом боку, снижающее риск нарушения проходимости дыхательных путей и попадания инородных тел и жидкостей в нижние дыхательные пути).
Ничего другого не придумал
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-08 08:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
по-французски и по-немецки звучит как "стабильное боковое положение"
У нас тоже встречается (хоть и редко) такой термин, например вот тут:
http://www.avtoshkola.pisem.net/pmp.htm
http://diving.h14.ru/outfit/security/029.htm
http://www.divingworld.ru/sec/spas.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-08 08:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
пожалуй, "устойчивое боковое положение" встречается немного почаще:
http://www.nigma.ru/index.php?r=1&q="���������� ������� ���������"&0=1&1=1&2=1&...
Peer comment(s):
| agree |
Martinique
: Я бы, наверное, так и написала: ...укладывают на левый бок... и далее по тексту
1 day 1 hr
|
|
Спасибо за комментарий!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дождался возвращения жены (уезжала на несколько дней). Она медик. Подтвердила. Спасибо :-)"
+1
15 mins
положение, необходимое для оказания первой помощи
Т.к. их несеолько, точнее сказать не получится
http://en.wikipedia.org/wiki/Recovery_position
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-05-08 06:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
Вопрос оказался популярным, обсуждаляс и на мультитране и здесь:
http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=1947
А нам показали на курсах, мы и запомнили не переводя на русский:)
http://en.wikipedia.org/wiki/Recovery_position
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-05-08 06:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
Вопрос оказался популярным, обсуждаляс и на мультитране и здесь:
http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=1947
А нам показали на курсах, мы и запомнили не переводя на русский:)
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
21 mins
|
|
спасибо!
|
|
| neutral |
Maksym Nevzorov
: в положении на боку довольно непросто будет оказывать первую помощь
1 hr
|
| neutral |
Natalie Sanadze
: в это положение переводят ПОСЛЕ оказания первой помощи///ПОСЛЕ оказания первой помощи и ДО приезда врачей
2 days 3 hrs
|
|
извините, но в таком положении оставляют ДО оказания помощи, просто чтобы человек не захлебнулся.
|
51 mins
Поза восстановления дыхания
у тех, кто находится (почти )в бессознании. Это ОДИН из видов оказания первой медпомощи. Тут детально обьясняется - http://www.health.harvard.edu/fhg/firstaid/recovery.shtml
Peer comment(s):
| neutral |
Maksym Nevzorov
: это положение тела для тех, у кого **сохранено дыхание**, но есть риск нарушения проходимости дыхательных путей // mozhet, pover'te - tut mesta net ob'jasnjat', pochitajte sami. Dyhanie - eto glubokij avtomaticheskij refleks
48 mins
|
|
Максим, как может у человека, который находится в бессознательном состоянии, быть сохранено дыхание?:)
|
2 days 4 hrs
Natalie Sanadze
Native in Russian
Born in multi-culture environment :)
Native in: Russian , Georgian
Works in: English to Russian, English to Georgian, Russian to Georgian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
безопасное положение
Безопасное положение
При восстановлении дыхания и при отсутствии подозрений на повреждение шейного отдела придайте больному.
Одновременно поверните голову, плечи и туловище пострадавшего на бок.
Согните в колене оказавшуюся сверху ногу для стабилизации пострадавшего. http://www.ozersk.info/firstaid/01_04_cardiopulm_rean_vveden...
************************
Если нет тяжёлых травматических повреждений позвоночника, рёбер, грудины, но пострадавший находится в бессознательном состоянии, переносить и перевозить его следует в положении на боку или на животе. Это, так называемое ***безопасное положение***, предотвращает западение языка и обеспечивает свободное поступление воздуха при дыхании. Желательно при этом подложить под грудь и лоб пострадавшему валики из одежды.
http://selen11.narod.ru/rescue.htm
************************
Маленькое дополнение от меня. Recovery position для ВЗРОСЛЫХ действительно на БОКУ, причем не обязательно на левом. Ам.Красный Крест даже рекомендует: Once in the recovery position, the victim should be turned to the opposite side after 30 minutes http://www.redcross.org/services/hss/resources/ecclay.doc
Recovery position для МЛАДЕНЦЕВ - ребенок лежит на руке взрослого ГОЛОВОЙ ВНИЗ: http://www.redcross.org.uk//standard.asp?id=45049&cachefixer...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2006-05-10 11:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
П А М Я Т К А
постоянному и переменному составу ГОО ВПО НГПУ
«Первая медицинская помощь при несчастных случаях»
...
Поражение электрическим током:
...
посмотрите, дышит ли пострадавший. Убедитесь в том, что дыхательные пути свободны. При необходимости применяйте искусственное дыхание.
если потерпевший находится без сознания, но дышит, придайте ему ***безопасное положение***
http://lib.nspu.net/go/memorandums/04.doc
При восстановлении дыхания и при отсутствии подозрений на повреждение шейного отдела придайте больному.
Одновременно поверните голову, плечи и туловище пострадавшего на бок.
Согните в колене оказавшуюся сверху ногу для стабилизации пострадавшего. http://www.ozersk.info/firstaid/01_04_cardiopulm_rean_vveden...
************************
Если нет тяжёлых травматических повреждений позвоночника, рёбер, грудины, но пострадавший находится в бессознательном состоянии, переносить и перевозить его следует в положении на боку или на животе. Это, так называемое ***безопасное положение***, предотвращает западение языка и обеспечивает свободное поступление воздуха при дыхании. Желательно при этом подложить под грудь и лоб пострадавшему валики из одежды.
http://selen11.narod.ru/rescue.htm
************************
Маленькое дополнение от меня. Recovery position для ВЗРОСЛЫХ действительно на БОКУ, причем не обязательно на левом. Ам.Красный Крест даже рекомендует: Once in the recovery position, the victim should be turned to the opposite side after 30 minutes http://www.redcross.org/services/hss/resources/ecclay.doc
Recovery position для МЛАДЕНЦЕВ - ребенок лежит на руке взрослого ГОЛОВОЙ ВНИЗ: http://www.redcross.org.uk//standard.asp?id=45049&cachefixer...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2006-05-10 11:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
П А М Я Т К А
постоянному и переменному составу ГОО ВПО НГПУ
«Первая медицинская помощь при несчастных случаях»
...
Поражение электрическим током:
...
посмотрите, дышит ли пострадавший. Убедитесь в том, что дыхательные пути свободны. При необходимости применяйте искусственное дыхание.
если потерпевший находится без сознания, но дышит, придайте ему ***безопасное положение***
http://lib.nspu.net/go/memorandums/04.doc
Peer comment(s):
| neutral |
Maksym Nevzorov
: хм... спасибо за ссылки и разъяснение, но кажется вариант "безопасное положение" уже был у меня в ответе)
6 hrs
|
|
Да не за что :) Просто мне показалось, что Вы сами склоняетесь к "..боковому положению", которое в случае с младенцами,к примеру, не вполне применимо.
|
Discussion
http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=56884&L1=...