Glossary entry (derived from question below)
Dec 19, 2005 08:48
18 yrs ago
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Rh-Merkmal
German to Russian
Medical
Medical (general)
(bei der Blutgruppe) = Rhesusfaktor
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | резусфактор |
Jarema
|
| 4 | характеристика резус-фактора |
Konstantin Popov
|
Change log
Dec 20, 2005 05:44: Jarema changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Medical (general)"
Dec 20, 2005 05:57: Jarema changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Dec 20, 2005 05:58: Jarema changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Medical (general)"
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
резусфактор
резусфактор
Новости - Лаборатория Гемотест
7. Антитела к резусфактору в случае выявления несовместимости будущих родителей по резусфактору, начиная с 8 недель.
www.gemotest.ru/info/buklet3.htm (15 КБ) · 15.10.2004
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-19 08:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Die Vererbung des Rhesusfaktors ist dominant-rezessiv: Ausprдgung des Faktors ist dominant gegenьber rhesusnegativem Phдnotyp. Als Symbol wдhlt man die Buchstaben Rh und hдngt ein + bzw. - an, je nachdem, ob der Patient rhesus-positiv (besitzt Rhesusfaktor-Antigen) oder rhesus-negativ (besitzt es nicht) ist. Alternativ kann auch der Buchstabe D benutzt werden, mit dem eine genauere Charakterisierung mцglich ist: dd steht dann fьr rh (Rhesus negativ), Dd (bzw. dD) und DD fьr Rh (Rhesus positiv). Etwa 80 - 85 % der Mitteleuropдer sind rhesus-positiv.
http://de.wikipedia.org/wiki/Rhesusfaktor
Новости - Лаборатория Гемотест
7. Антитела к резусфактору в случае выявления несовместимости будущих родителей по резусфактору, начиная с 8 недель.
www.gemotest.ru/info/buklet3.htm (15 КБ) · 15.10.2004
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-19 08:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Die Vererbung des Rhesusfaktors ist dominant-rezessiv: Ausprдgung des Faktors ist dominant gegenьber rhesusnegativem Phдnotyp. Als Symbol wдhlt man die Buchstaben Rh und hдngt ein + bzw. - an, je nachdem, ob der Patient rhesus-positiv (besitzt Rhesusfaktor-Antigen) oder rhesus-negativ (besitzt es nicht) ist. Alternativ kann auch der Buchstabe D benutzt werden, mit dem eine genauere Charakterisierung mцglich ist: dd steht dann fьr rh (Rhesus negativ), Dd (bzw. dD) und DD fьr Rh (Rhesus positiv). Etwa 80 - 85 % der Mitteleuropдer sind rhesus-positiv.
http://de.wikipedia.org/wiki/Rhesusfaktor
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
36
характеристика резус-фактора
В раннем возрасте желтуха, возникающая по другим причинам, — явление редкое, но более серьезное. Одним из вероятных случаев является несовпадение ***характеристик резус-фактора*** у матери и ребенка, когда красные кровяные тельца ребенка разрушаются антителами, находившимися в крови матери и попавшими в кровь ребенка.
http://childhospital.narod.ru/symptoms/dis23.htm
http://childhospital.narod.ru/symptoms/dis23.htm
Something went wrong...