Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
HHG
English translation:
Act on assistance for persons who have been taken into custody for political reasons outside of the Federal Republic of Germany
Added to glossary by
diana bb
Dec 8, 2005 21:16
18 yrs ago
4 viewers *
German term
HHG
German to English
Law/Patents
Law (general)
German laws
An abbreviation of a German law.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | see answer |
Erik Macki
|
| 3 +1 | Prisoner Assistance Act |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+2
19 mins
Erik Macki
Native in English
Works in field
Published Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, French to English, Dutch to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
see answer
Gesetz über Hilfsmaßnahmen für Personen, die aus politischen Gründen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland in Gewahrsam genommen wurden
Act on Assistance for Persons Who Have Been Taken into Custody for Political Reasons Outside of the Federal Republic of Germany
Act on Assistance for Persons Who Have Been Taken into Custody for Political Reasons Outside of the Federal Republic of Germany
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eric, thank you very much. The long title of the law is precisely what I need here and now."
+1
23 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Prisoner Assistance Act
Victor Dewsbery, German-English translation, Berlin
Häftlingshilfegesetz. Prisoner Assistance Act. Hauptabteilung. central department.
hauptamtliche Mitarbeiter. full-time staff. Hauptquartier. headquarters ...
www.dewsbery.de/Glossar/ddr.html
Häftlingshilfegesetz. Prisoner Assistance Act. Hauptabteilung. central department.
hauptamtliche Mitarbeiter. full-time staff. Hauptquartier. headquarters ...
www.dewsbery.de/Glossar/ddr.html
Peer comment(s):
| agree |
Derek Gill Franßen
: This is a good short version (IMHO). :-)
55 mins
|
|
Even so, Derek . It's better to deabbreviate short enough :) (IMHO)
|
Something went wrong...